Traduction de «minister zegt hier » (Néerlandais → Français) :

De minister, die hier in het Engels spreekt, zegt dat het slechts gaat om een “aanspraak” en niet om een recht, terwijl mevrouw Roure het Frans citeerde, waarin het un droit is.
Le ministre, intervenant en anglais, a expliqué qu’il ne s’agissait que d’une «possibilité» (entitlement) et non d’un droit, tandis que Mme Roure a cité la traduction française, qui elle, parle d’un «droit».

De minister, die hier in het Engels spreekt, zegt dat het slechts gaat om een “aanspraak” en niet om een recht, terwijl mevrouw Roure het Frans citeerde, waarin het un droit is.
Le ministre, intervenant en anglais, a expliqué qu’il ne s’agissait que d’une «possibilité» (entitlement ) et non d’un droit, tandis que Mme Roure a cité la traduction française, qui elle, parle d’un «droit».

Dat is niet uw schuld, maar als u nu tegen ons zegt dat u eerst nog even uit moet zoeken in welke talen die tekst ook al weer beschikbaar is, moet mij toch werkelijk van het hart dat we hier als afgevaardigden en ministers niet bijeen zijn om onze vrije tijd op een prettige manier samen door te brengen.
Vous n’en êtes pas responsable, mais si vous nous dites à présent «Je dois d’abord me renseigner pour savoir quelles versions linguistiques sont disponibles», alors je dois vous répéter que ce n’est pas un événement divertissant pour le plaisir mutuel des parlementaires et des ministres.

Ik ben het ook eens met u, mevrouw de minister, als u zegt dat het niet goed is patiëntenmobiliteit over te laten aan het Hof van Justitie, maar dat wetgeving hier echt op zijn plaats is.
Je suis également d’accord avec vous, Madame la Ministre, quand vous dites que la mobilité des patients ne doit pas rester l’apanage de la Cour de justice et qu’il est nécessaire de légiférer.

In haar voortgangsverslag 2005 over Turkije zegt de Commissie dat weliswaar zowel de parlementsvoorzitter als minister Gül hebben aangegeven dat de verwijzing naar de “casus belli” met betrekking tot een eventuele uitbreiding van de territoriale wateren in de Egeïsche Zee zou kunnen worden geschrapt, maar dat hier vooralsnog geen vervolg aan is gegeven.
Dans son rapport de suivi 2005 sur la Turquie, la Commission faisait remarquer que, alors que le président du parlement et le ministre des affaires étrangères M. Gül avaient laissé entendre que la référence au casus belli en cas d’extension des eaux territoriales dans la mer Égée pourrait être supprimée, les autorités n’ont toujours pas joint le geste à la parole.

De minister zegt hier vandaag dat ze voor nultolerantie wil zorgen, maar dat het lokaal niveau dat niet vraagt.
La ministre vient de dire qu'elle veut bien instaurer la tolérance zéro mais que le niveau local ne le demande pas.

Pater Leman die een ambtenaar is en wiens Centrum gefinancierd wordt door de begroting van de eerste minister zegt hier op de meest duidelijke wijze dat de standpunten en stellingnames van een bepaalde politieke partij voor hem in zijn hoedanigheid van directeur van het Centrum aanvaardbaar noch bespreekbaar zijn en dit in tegenstelling met deze van al de andere politieke partijen.
Le père Leman, un fonctionnaire qui dirige un centre financé par le budget du premier ministre, déclare donc sans détours que pour lui, en sa qualité de directeur du Centre, les points de vue et les prises de position d'un parti politique déterminé ne sont pas acceptables ni même susceptibles de faire l'objet d'une discussion, contrairement à ceux de l'ensemble des autres partis politiques.

De minister zegt dus dat de Raad van State liegt en dat het hier niet om louter persoonsgebonden materies gaat, ofwel dat het toekennen van extra bevoegdheden aan het Centrum in feite een lege doos is aangezien het zich niet mag bezighouden met persoonsgebonden materies terwijl de Raad van State zegt dat het hier uitsluitend om persoonsgebonden materies gaat.
La ministre dit donc que le Conseil d'État ment et qu'il ne s'agit pas ici de matières personnalisables, ou alors que l'attribution de compétences supplémentaires au Centre n'est en fait qu'une boîte vide puisqu'il ne pourra pas s'occuper de matières personnalisables.

De minister zegt enkel dat hier de regels gelden voor ambtenaren die op missie zijn.
Le ministre se borne en effet à préciser que les règles relatives aux frais de voyage et de logement des fonctionnaires du département des Affaires étrangères envoyés en mission s'appliquent également à l'envoyé spécial.

In de krant Het Laatste Nieuws van 27 september 2002 verklaart pater Leman, directeur van het Centrum voor racismebestrijding, niet alleen dat hij van plan is, in geval van klacht, de jongste revue van Jos Ghysen, waarin minister van Staat Willy Claes als dirigent optreedt, op racisme te laten onderzoeken, maar zegt hij ook dat de bindtekst waarover het hier gaat volgens hem van slechte smaak getuigt.
Le père Leman, directeur du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, a déclaré dans le journal «Het Laatste Nieuws» du 27 septembre 2002 qu'en cas de plainte il ouvrira une enquête sur le caractère raciste de la dernière revue de Jos Ghysen, dans laquelle le ministre d'État Willy Claes figure en tant que chef d'orchestre.