Vertaling van "ministerie bindende richtlijn " (Nederlands → Frans) :

Een oplossing van het probleem via het zogenaamde vervolgingsbeleid, met name het uitvaardigen door de minister van Justitie van een voor alle leden van het openbaar ministerie bindende richtlijn waarin een « vervolgingsverbod » opgelegd wordt, lijkt in casu uitgesloten.
Il semble exclu, en l'espèce, que l'on puisse résoudre le problème par le biais de la « politique des poursuites », grâce à une directive du ministre de la Justice qui interdirait à tous les membres du ministère public de procéder à des poursuites.

Overeenkomstig deze wettelijke bepaling, is deze richtlijn bindend voor alle leden van het openbaar ministerie en staan de procureurs-generaal in voor de tenuitvoerlegging ervan binnen hun rechtsgebied.
En application de cette disposition légale, ladite directive est contraignante pour tous les membres du ministère public et les procureurs généraux sont chargés de veiller à son exécution au sein de leur ressort.

4. De richtlijn is bindend voor alle leden van het openbaar ministerie, zulks met het oog op de gelijkvormigheid van het vervolgingsbeleid.
4. La directive est contraignante pour tous les membres du ministère public de manière à réaliser l'uniformité de la politique des poursuites.

De richtlijn is bindend voor alle leden van het openbaar ministerie met het oog op de uniformisering van het vervolgingsbeleid, zonder dat evenwel wordt vooruitgelopen op de complexiteit van de materiële kenmerken van elk dossier.
La directive est contraignante pour tous les membres du ministère public, de manière à uniformiser la politique de poursuite, sans pour autant anticiper sur la complexité des circonstances matérielles propres à chaque dossier.