Traduction de «ministerie werd betekend » (Néerlandais → Français) :

Het cassatieberoep dient dan ingesteld binnen een termijn van vierentwintig uur vanaf de dag waarop de beslissing aan het openbaar ministerie werd betekend.
Dans ce cas, le pourvoi en cassation doit être introduit dans un délai de vingt-quatre heures à compter du jour où la décision a été notifiée au ministère public.

Het cassatieberoep dient dan ingesteld te worden binnen een termijn van vierentwintig uur vanaf de dag waarop de beslissing aan het openbaar ministerie werd betekend.
Dans ce cas, le pourvoi en cassation doit être introduit dans un délai de vingt-quatre heures à compter du jour où la décision a été notifiée au ministère public.

Het cassatieberoep dient dan te worden ingesteld binnen een termijn van vierentwintig uur vanaf de dag waarop de beslissing aan het openbaar ministerie werd betekend.
Dans ce cas, le pourvoi en cassation doit être introduit dans un délai de vingt-quatre heures à compter du jour où la décision a été notifiée au ministère public.

Als de opening of sluiting van een exploitatiezetel in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest niet in de erkenningsaanvraag of aanvraag tot hernieuwing van de erkenning werd betekend, dient het privé-tewerkstellingsagentschap dit bij aangetekende brief gericht aan het Ministerie te doen vóór het begin of het einde van de activiteiten op deze zetel.
A défaut de l'avoir notifié dans la demande d'agrément ou de renouvellement de l'agrément, l'agence d'emploi privée notifie toute ouverture ou fermeture d'un siège d'exploitation situé en Région de Bruxelles-Capitale, par courrier recommandé adressé au Ministère, avant le début ou la fin des activités sur ce siège.

3. In hoeverre is het ministerie van Financiën bevoegd of gemachtigd dergelijke gunstmaatregel toe te kennen of te verwerpen, indien de toelating voor dubbele lineaire afschrijving bij attest of beslissing van de Vlaamse Gemeenschap aan de directie van de directe belastingen werd betekend?
3. Dans quelle mesure le ministère des Finances est-il compétent pour ou habilité à accorder ou à refuser un tel avantage si l'autorisation d'amortir annuellement un montant égal au double de l'annuité d'amortissement linéaire normal a été notifiée à la direction des contributions directes sous la forme d'une attestation ou d'une décision de la Communauté flamande?

Ook al tekent de dienst voor gehandicapten geen hoger beroep aan binnen de door het Gerechtelijk wetboek voorgeschreven termijn van een maand, toch lijkt het erop dat het vonnis van de arbeidsrechtbank niet door de dienst voor gehandicapten wordt uitgevoerd zolang het niet op verzoek van de eiser door de gerechtsdeurwaarder aan het ministerie van Sociale Zaken werd betekend.
Bien que le service des handicapés n'ait pas interjeté appel dans le délai d'un mois prévu par le Code judiciaire, il semble que le jugement du tribunal du travail ne soit pas exécuté par le service des handicapés tant qu'il n'a pas été signifié, à la requête du demandeur, au ministère des Affaires sociales par voie d'huissier de justice.