Traduction de «ministerraad goedgekeurd hetzelfde » (Néerlandais → Français) :

Een voorontwerp van wet « betreffende terroristische misdrijven » dat onderzocht is in advies 34.362/4, uitgebracht op 27 januari 2003, is vervallen, en het nieuwe voorontwerp van wet met hetzelfde onderwerp, dat goedgekeurd is door de Ministerraad, is nog niet voor advies overgezonden aan de afdeling wetgeving van de Raad van State (1).
Un avant-projet de loi « relative aux infractions terroristes » qui a fait l'objet d'un avis 34.362/4, donné le 27 janvier 2003, est devenu caduc et le nouvel avant-projet de loi ayant le même objet, approuvé par le Conseil des ministres, n'a pas encore été transmis pour avis à la section de législation du Conseil d'État (1).

Overwegende dat het federaal plan inzake duurzame ontwikkeling, op 20 juli 2000 door de Ministerraad goedgekeurd, hetzelfde standpunt inneemt;
Considérant le plan fédéral de développement durable approuvé par le Conseil des Ministres le 20 juillet 2000 allant dans le même sens;

Het Nationaal Plan voor de strijd tegen de digitale kloof werd goedgekeurd door de IMC « Integratie in de samenleving » op 12 oktober 2005 en door de federale Ministerraad op 30 september van hetzelfde jaar.
Le Plan national de lutte contre la fracture numérique a été adopté par la CIM « Intégration dans la société » le 12 octobre 2005 et par le Conseil des ministres fédéral le 30 septembre de la même année.

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat het recht op de onderbreking van de beroepsloopbaan voor ouderschapsverlof of voor verzorging van een zwaar ziek gezins- of familielid reeds bestaat voor de werknemers van de privé-sector, dat de toekenning van dit recht aan de statutaire werknemers van de federale overheid reeds goedgekeurd werd door de Ministerraad en dat de billijkheid vereist dat dezelfde rechten toegekend worden aan de contractuele werknemers op hetzelfde ogenblik;
Vu l'urgence motivée par le fait que le droit à l'interruption de la carrière professionnelle pour congé parental ou pour donner des soins à un membre du ménage ou de la famille gravement malade existe déjà pour les travailleurs du secteur privé, que l'octroi de ces droits aux travailleurs statutaires des services publics fédéraux, a déjà été approuvé par le Conseil des Minstres et que l'équité exige que les mêmes droits soient octroyés en même temps aux membres du personnel contractuel;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door het feit dat het recht op de onderbreking van de beroepsloopbaan voor ouderschapsverlof of voor verzorging van een zwaar ziek gezins- of familielid reeds bestaat voor de werknemers van de privé-sector, dat de toekenning van dit recht aan de werknemers van de federale, gewestelijke of gemeenschapsoverheden reeds goedgekeurd werd door de Ministerraad en dat de billijkheid vereist dat dezelfde rechten toegekend worden aan de werknemers van de lokale besturen op hetzelfde ogenblik als andere werknemers van de openbare sector;
Vu l'urgence motivée par le fait que le droit à l'interruption de la carrière professionnelle pour congé parental ou pour donner des soins à un membre du ménage ou de la famille gravement malade existe déjà pour les travailleurs du secteur privé, que l'octroi de ces droits aux travailleurs du secteur public fédéral, régional et communautaire a déjà été approuvé par le Conseil des Ministres et que l'équité exige que les mêmes droits soient octroyés aux membres du personnel des pouvoirs locaux en même temps qu'aux autres travailleurs du secteur public;

Het voorontwerp, dat werd aangepast aan de door de Europese Commissie in juli 1995 geformuleerde aanbevelingen, werd door de ministerraad goedgekeurd in november van hetzelfde jaar en vervolgens voorgelegd aan de Raad van State die zijn advies heeft uitgebracht in augustus 1996.
L'avant-projet, adapté aux recommandations formulées par la Commission européenne en juillet 1995, a été approuvé par le Conseil des ministres en novembre de la même année et soumis ensuite au Conseil d'Etat, lequel a remis son avis en août 1996.

Zo is het eigenaardig dat volgens de door de ministerraad op 8 juli goedgekeurde tekst de Belgische Grondwet het huwelijk tussen personen van hetzelfde geslacht bekrachtigt, maar dat nergens wordt vermeld dat de Belgische Grondwet het huwelijk tussen personen van verschillend geslacht bekrachtigt.
Il est ainsi étrange que le texte adopté par le Conseil des ministres le 8 juillet affirme que la Constitution belge sanctionne le mariage entre personnes du même sexe mais ne précise pas qu'elle sanctionne aussi le mariage entre personnes de sexe différent.

Volgens §4 van hetzelfde artikel " doet de minister van Justitie aan de Adviesraad mededeling van alle voorontwerpen van wet die zijn goedgekeurd door de Ministerraad en die betrekking hebben op de opdrachten van de Adviesraad" .
Selon le §4 du même article, « le ministre de la Justice transmet au Conseil consultatif tous les avant-projets de loi approuvés par le Conseil des ministres et qui ont trait aux missions du Conseil consultatif ».