Vertaling van "ministerraad situeert zich " (Nederlands → Frans) :

De beslissing van de minister of de Ministerraad situeert zich trouwens op een ander vlak : zij spreken zich niet uit over de risico's van aantasting van de mededinging (die worden beoordeeld door de Raad voor de Mededinging), maar over de redenen van algemeen belang die belangrijker zijn dan die risico's van aantasting.
La décision du ministre ou du Conseil des ministres se situe en effet sur un autre plan : ils ne se prononcent pas sur les risques d'atteinte à la concurrence (qui relèvent de l'appréciation du Conseil de la concurrence), mais bien sur les raisons d'intérêt général supérieur à ces risques d'atteinte.

In afwijking van de artikelen 118 en 124, § 3, zullen voor de eerste maal, voor de belastingplichtingen die hun verzoek indienen uiterlijk op een bij koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad bepaalde datum, de winst uit zeescheepvaart en de winst uit het beheer van zeeschepen voor rekening van derden, reeds voor het belastbaar tijdperk waarin die datum van indiening zich situeert, kunnen worden vastgesteld aan de hand van de tonnage;
Par dérogation aux articles 118 et 124, § 3, pour les contribuables qui introduisent leur demande au plus tard à une date déterminée par le Roi, par arrêté délibéré, en Conseil des Ministre, les bénéfices provenant de la navigation maritime et les bénéfices provenant de la gestion de navires pour le compte de tiers pourront être déterminés en fonction du tonnage pour la première fois déjà pour la période imposable durant laquelle se situe cette date d'introduction;

Voor het publiek worden van de resultaten van de studie situeert de analyse zich in de interkabinettenwerkgroep, in de bespreking door het kernkabinet en de Ministerraad.
Avant le moment où les résultats de l'étude sont devenus publics se situent l'analyse par le groupe intercabinets et les discussions au Conseil des ministres restreint et le Conseil des ministres.

De samenwerking met Congo situeert zich in het raam van de beslissing van de Ministerraad van 1995 om te werken binnen bepaalde sectoren waaronder voedselhulp en gezondheidszorg.
La collaboration avec le Congo s'inscrit dans le cadre de la décision du Conseil des Ministres de 1995 de travailler dans certains secteurs, dont l'aide alimentaire et les soins de santé.

De verlening van de machtiging tot verblijf situeert zich in een humanitair programma waartoe de ministerraad jaren geleden besloot, ter ondersteuning van gevangen Chileense opposanten.
L'octroi d'une telle autorisation de séjour a lieu dans le cadre d'un programme humanitaire, décidé il y a plusieurs années par le conseil des ministres, afin d'offrir un soutien aux opposants chiliens qui se trouvent en détention.