Traduction de «misdaadorganisaties of terroristische » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Anti-terroristische Bevrijdingsgroepen | Anti-terroristische groepen van bevrijding
Groupes antiterroristes de libération | GAL [Abbr.]

terroristische dreigingen identificeren | terroristische dreigingen vaststellen
détecter des menaces de terrorisme

strafbaar feit van terroristische aard | terroristisch misdrijf
infraction terroriste

Verdrag inzake de bestrijding van terroristische bomaanslagen | Verdrag ter bestrijding van terroristische bomaanslagen
Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif

misdaadorganisatie
organisation criminelle

ontploffing van terroristische bom aan boord van aangedreven luchtvaartuig
détonation d'une bombe terroriste à bord d'un avion motorisé

ongeval veroorzaakt door terroristische bom
accident causé par une bombe terroriste

Anti-terroristische Gemengde Groep
Groupe Interforces Antiterroriste

terroristische aanslag
attentat terroriste

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AJ. overwegende dat de banden tussen misdaadorganisaties en terroristische groeperingen steeds nauwer worden; overwegende dat het daarbij niet alleen gaat om regelrechte structurele banden, maar onder meer ook om onderlinge dienstverlening, om geldelijke en om andere vormen van materiële ondersteuning; overwegende dat deze banden een ernstige bedreiging vormen voor de integriteit van de Europese Unie en de veiligheid van haar burgers;
AJ. considérant que les organisations criminelles et les groupes terroristes entretiennent des liens de plus en plus étroits; considérant qu'il s'agit notamment, outre les rapports structurels proprement dits, de la fourniture réciproque de services, de fonds et d'autres formes d'aide matérielle; considérant que ces liens constituent une grave menace pour l'intégrité de l'Union européenne et la sécurité de ses citoyens;

AG. overwegende dat de banden tussen misdaadorganisaties en terroristische groeperingen steeds nauwer worden; overwegende dat het daarbij niet alleen gaat om regelrechte structurele banden, maar onder meer ook om onderlinge dienstverlening, om geldelijke en om andere vormen van materiële ondersteuning; overwegende dat deze banden een ernstige bedreiging vormen voor de integriteit van de Europese Unie en de veiligheid van haar burgers;
AG. considérant que les organisations criminelles et les groupes terroristes entretiennent des liens de plus en plus étroits; considérant qu'il s'agit notamment, outre les rapports structurels proprement dits, de la fourniture réciproque de services, de fonds et d'autres formes d'aide matérielle; considérant que ces liens constituent une grave menace pour l'intégrité de l'Union européenne et la sécurité de ses citoyens;

De minister antwoordt dat de regering ervoor wil zorgen dat het in het wetsontwerp beoogde beleid inzake de terroristische organisaties gelijkloopt met dat inzake de misdaadorganisaties.
La ministre répond que le souci du gouvernement est d'assurer un parallélisme entre le régime que le projet veut instaurer pour les organisations terroristes et celui qui existe pour les organisations criminelles.

Het beste wapen is de rekrutering voor misdaadorganisaties of terroristische groeperingen te verminderen door te zorgen voor tolerantie en sociale cohesie, door de armoede te verminderen en legale immigratie toe te staan.
La meilleure arme consiste à réduire l’enrôlement dans les associations criminelles et les groupes terroristes en insistant sur la tolérance, la cohésion sociale et la réduction de la pauvreté, mais aussi en autorisant l’immigration légale.

De terroristische organisaties die zich, met het oog op het treffen van politieke doelwitten, tot diverse misdaadvormen wenden om in de financiële noden te voorzien, kunnen worden beschouwd als misdaadorganisaties (minister van Justitie, Verslag over de georganiseerde criminaliteit in België, 2001, blz. 55).
Les organisations terroristes qui, en vue d'atteindre des buts politiques, se livrent à diverses formes de criminalité pour satisfaire des besoins financiers, peuvent être qualifiées d'organisations criminelles (ministre de la Justice, Rapport sur le crime organisé en Belgique, 2001, p. 55).

De financiering door inkomsten uit legitieme bronnen is een verschilpunt tussen de terroristische groepen en de traditionele misdaadorganisaties.
Le financement par des revenus provenant de sources légitimes constitue un point de différence entre les groupes terroristes et les organisations criminelles traditionnelles.

De terroristische organisaties die zich, met het oog op het treffen van politieke doelwitten, tot diverse misdaadvormen wenden om in de financiële noden te voorzien, kunnen worden beschouwd als misdaadorganisaties.
Les organisations terroristes qui, en vue d'atteindre des buts politiques, se livrent à diverses formes de criminalité pour satisfaire des besoins financiers, peuvent être qualifiées d'organisations criminelles.

In deze context wordt ook de illegale wapenhandel, als activiteit die gezamenlijk wordt uitgeoefend door terroristische groeperingen en misdaadorganisaties, met heel bijzondere aandacht gevolgd door de Veiligheid van de Staat.
Dans ce contexte, le commerce illégal des armes, comme activité exercée conjointement par des groupes terroristes et des organisations criminelles, est également suivi avec beaucoup d'attention par la Sûreté de l'État.