Traduction de «misdrijf vereist immers » (Néerlandais → Français) :

Dit type misdrijf vereist immers vaak gespecialiseerde kennis van zowel politiediensten als parketmagistraten.
En effet, ce type d’infraction exige souvent des connaissances spécialisées tant de la part des services de police que de celle des magistrats de parquet.

In dergelijke gevallen volstaat artikel 135 van het Strafwetboek niet : in het gewoon strafrecht is immers een begin van uitvoering vereist vooraleer er sprake is van een misdrijf.
Dans de tels cas, l'article 135 du Code pénal ne suffit pas : en droit pénal commun, il faut qu'il y ait un début d'exécution avant qu'il ne soit question d'un délit.

Er zijn immers rechterlijke uitspraken terug te vinden waarin wordt gesteld dat voor een veroordeling niet « de persoonlijke intentie vereist is om binnen de vereniging een misdrijf te plegen, nl. een aanslag op personen of eigendommen ».
Il existe, en effet, des décisions judiciaires qui considèrent qu'une condamnation ne requiert pas « une intention personnelle de commettre un délit au sein de l'association, c'est-à-dire, attenter aux personnes ou aux propriétés ».

Er moet immers een onderscheid gemaakt worden naargelang het vereiste morele element slaat op de voorwaarden voor het misdrijf of op het veroorzaken van de schade.
En effet, il faut opérer une distinction selon que l'élément moral requis porte sur les conditions de l'infraction ou sur la réalisation du dommage.