Traduction de «mislukking onvermijdelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mislukking om gewicht te verliezen
incapacité de perdre du poids

mislukking
échec

mislukking op school
échec scolaire

aannemelijke fout | geloofwaardig falen | plausibele mislukking | plausibele storing
défaillance plausible

leerachterstand [ bijles | bijwerkonderwijs | mislukking op school | remediërend onderwijs ]
retard scolaire [ classe d'adaptation | échec scolaire | rattrapage scolaire | soutien scolaire ]

deze ongelijkmatige verdeling van de ledeburitische carbiden is onvermijdelijk
cette répartition irrégulière des carbures lédéburitiques est inévitable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De werkzaamheden van de « kamers van opschorting » zijn evenwel zo geregeld, dat een kettingreactie onvermijdelijk is : onderzoek; opsporing van bedrijven in moeilijkheden; mislukking van de opschorting in de huidige omstandigheden; versnelling van het faillissement.
Mais on notera l'enchaînement fatal lié à l'activité de ces « chambres de sursis » : examen; localisation d'entreprises en difficulté; échec du sursis dans les conditions actuelles; précipitation de la faillite.

Omdat u weigert het systeem dat aan de basis van onze problemen ligt aan te pakken, is een mislukking onvermijdelijk.
En refusant de vous attaquer au système même qui est à l’origine de nos problèmes, vous vous condamnez à l’échec.

De mislukking van de onafhankelijkheid van Kosovo zal een terugkeer betekenen van de gedachte aan een Groot Albanië en onvermijdelijk een oorlog.
L'échec d'une indépendance du Kosovo équivaudra à un retour à une Albanie plus grande et donc à une guerre inévitable.

Dat is wellicht onvermijdelijk, maar het is geen excuus voor een mislukking; in ieder geval zouden wij niet mogen toestaan dat dit als excuus daarvoor gebruikt wordt.
Peut-être est-ce là chose inévitable, mais ce n’est pas, ni devrait devenir, une excuse pour justifier l’échec des négociations.

Als we verzuimen die twee beleidsvormen met elkaar in harmonie te brengen, zal een mislukking op maatschappelijk gebied onvermijdelijk zijn.
Si nous ne veillons pas harmoniser ces deux axes politiques, l’échec sera inévitable dans la sphère sociale.