Vertaling van "misschien toe aanzetten " (Nederlands → Frans) :

Misschien kan de minister zijn Europese collega's ertoe aanzetten de regelingen op elkaar af te stemmen en een handelwijze vast te stellen om een halt toe te roepen aan het toerisme dat op seksuele verminking is gericht (cf. onder meer met Duitsland, Spanje en Groot-Brittannië, opdat deze vorm van toerisme alvast in Europa niet meer kan).
Le ministre pourrait peut-être inciter ces collègues européens à prévoir une harmonisation et des modus operandi de manière à ce que le tourisme de mutilation sexuelle ne puisse pas s'opérer (Voir notamment avec l'Allemagne, l'Espagne et l'Angleterre pour que ce tourisme ne puisse pas s'opérer en Europe.)

Misschien kan de minister zijn Europese collega's ertoe aanzetten de regelingen op elkaar af te stemmen en een handelwijze vast te stellen om een halt toe te roepen aan het toerisme dat op seksuele verminking is gericht (cf. onder meer met Duitsland, Spanje en Groot-Brittannië, opdat deze vorm van toerisme alvast in Europa niet meer kan).
Le ministre pourrait peut-être inciter ces collègues européens à prévoir une harmonisation et des modus operandi de manière à ce que le tourisme de mutilation sexuelle ne puisse pas s'opérer (Voir notamment avec l'Allemagne, l'Espagne et l'Angleterre pour que ce tourisme ne puisse pas s'opérer en Europe).

Een dergelijke tentoonstelling zou de Parlementsleden er misschien toe aanzetten zich af te vragen of de associatieovereenkomst EU-Israël onder de huidige omstandigheden wel moet worden voortgezet.
Une telle exposition pourrait encourager les députés à se demander si nous devrions oui ou non poursuivre l’accord d’association UE-Israël dans les circonstances actuelles.

2. a) en b) Wij zijn niet op de hoogte van apotheken in België die geneesmiddelen via internet verkopen. c) Onze apotheekinspecteurs hebben nooit rechtstreekse verkoop van geneesmiddelen via internet vastgesteld. d) Het opstellen van een wettelijk kader tot vaststelling van de voorwaarden voor de verkoop van niet-voorschriftplichtige geneesmiddelen via internet zal sommige apotheken er misschien toe aanzetten die mogelijkheid te benutten.
2. a) et b) Nous n'avons pas connaissance de pharmacies en Belgique qui vendent des médicaments par internet. c) Nos inspecteurs d'officine n'ont jamais constaté de vente directe de médicaments par internet. d) L'établissement d'un cadre légal fixant les conditions pour la vente par internet de médicaments qui ne sont pas sur prescription incitera peut-être certaines pharmacies à exploiter cette possibilité.

Aangezien die verontrustende cijfers plaatselijke overheden er misschien toe kunnen aanzetten ADR-transporten te bemoeilijken, kreeg ik graag een antwoord op de volgende vragen.
Étant donné que ces chiffres inquiétants peuvent éventuellement inciter les autorités locales à rendre plus difficiles les transports ADR, j'aimerais recevoir une réponse au questions suivantes.

De omstandigheden zouden de regering er misschien moeten toe aanzetten de vernietiging van de stocks in Poelkapelle te versnellen.
Les circonstances devraient peut-être encourager le gouvernement à accélérer la destruction des stocks se trouvant à Poelkapelle.