Traduction de «misschien wel dagelijks » (Néerlandais → Français) :

Die databank zal uiteraard op geregelde tijdstippen, misschien wel dagelijks, moeten worden geüpdatet, met name wanneer voertuigen ingevolge werkzaamheden tijdelijk hun snelheid moeten aanpassen.
Naturellement, cette base de données devra être mise à jour régulièrement, pour ne pas dire quotidiennement, notamment en cas de travaux influençant temporairement la vitesse.

We zien dit ook in ons dagelijks leven, hoewel de regering nog altijd een sterke greep heeft op de media en op de vrijheid van vereniging, een greep die misschien nog wel sterker is door het gebruik van nieuwe technologie.
Nous pouvons effectivement le voir dans notre vie quotidienne, même si le gouvernement exerce toujours un contrôle très étroit sur les médias et sur la liberté d’association, et peut-être un contrôle plus étroit encore sur l’utilisation des nouvelles technologies.

Dit lijken misschien futiele problemen, maar het zijn wel vragen en problemen waar de bevolkingsdienst van elke gemeente dagelijks mee worden geconfronteerd.
Pour futiles qu'ils puissent paraître, ces problèmes et questions occupent les services de la population de chaque commune au quotidien.