Traduction de «mits de leerling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

indicatoren van een begaafde leerling herkennen | indicatoren van een hoogbegaafde leerling herkennen
reconnaître les indicateurs d'un élève à haut potentiel

interne leerling
interne

leerling
élève

externe leerling
externe

regelmatig ingeschreven leerling
élève régulièrement inscrit

niercelcarcinoom met translocatie van MiT-familie
carcinome rénal associé à une translocation de la famille MiT

Omschrijving: Stoornissen waarbij de uiting van angst het belangrijkste symptoom is en niet beperkt is tot een bepaalde situatie. Depressieve en obsessieve symptomen en zelfs elementen van fobische angst, kunnen eveneens aanwezig zijn, mits zij duidelijk secundair of minder ernstig zijn.
Définition: Troubles caractérisés essentiellement par la présence de manifestations anxieuses qui ne sont pas déclenchées exclusivement par l'exposition à une situation déterminée. Ils peuvent s'accompagner de symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que de certaines manifestations traduisant une anxiété phobique, ces manifestations étant toutefois manifestement secondaires ou peu sévères.

attest van inschrijving als regelmatig leerling
attestation d'inscription comme élève régulier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van de jongerengarantie moeten de lidstaten maatregelen invoeren om ervoor te zorgen dat jongeren tot de leeftijd van 25 jaar binnen vier maanden na de school te hebben verlaten of werkloos te zijn geworden een kwaliteitsvol aanbod van werkgelegenheid, permanente educatie, leerling- of stageplaatsen ontvangen.
Dans le cadre de l’établissement d’une Garantie pour la jeunesse, les États membres sont invités à prendre des mesures garantissant que tous les jeunes jusqu’à l’âge de 25 ans se voient proposer une offre de qualité portant sur un emploi, un complément de formation, un apprentissage ou un stage dans les quatre mois suivant leur sortie de l’enseignement formel ou la perte de leur emploi.

Meestal bestaat er een contractuele verhouding tussen de werkgever en de leerling.
La plupart du temps, l’apprenti est lié à l’employeur par une relation contractuelle.

3. Eigenhandig verrichten door de leerling van ten minste 40 bevallingen; wanneer dit aantal niet kan worden bereikt, doordat er geen zwangere vrouwen beschikbaar zijn, kan dit tot minimaal 30 worden teruggebracht, mits de leerling daarnaast actief deelneemt aan 20 bevallingen.
3. Pratique par l'élève d'au moins 40 accouchements; lorsque ce nombre ne peut être atteint en raison de l'indisponibilité de parturientes, il peut être ramené à 30 au minimum, à condition que l'élève participe activement en outre à 20 accouchements.

« 1° een getuigschrift van de tweede graad van het secundair onderwijs : mits de leerling voldoet aan alle voorwaarden voor toekenning van desbetreffend getuigschrift zoals bepaald in het besluit inrichting" ;
« 1° un certificat du deuxième degré de l'enseignement secondaire : à condition que l'élève satisfasse aux conditions d'octroi du certificat en question telles que fixées à l'arrêté organisation" ;

« 3 een diploma van secundair onderwijs : mits de leerling na het behalen van het getuigschrift van de tweede graad ten minste drie schooljaren secundair onderwijs met vrucht heeft gevolgd.
« 3 un diplôme d'enseignement secondaire : à condition que l'élève ait suivi l'enseignement secondaire pendant au moins trois années scolaires après l'obtention du certificat du deuxième degré de l'enseignement secondaire.

« 5 een diploma in de psychiatrische verpleegkunde (tot en met het schooljaar 2003-2004), een diploma in de ziekenhuisverpleegkunde (tot en met het schooljaar 2003-2004) respectievelijk een diploma in de verpleegkunde (vanaf het schooljaar 2004-2005) : mits de leerling de overeenkomstige opleiding met vrucht heeft beëindigd; »;
« 5 un diplôme en nursing psychiatrique (jusque l'année scolaire 2003-2004 incluse), un diplôme en nursing hospitalier (jusque l'année scolaire 2003-2004 incluse), respectivement un diplôme en nursing (à partir de l'année scolaire 2004-2005) : à condition que l'élève ait terminé avec succès la formation correspondante; »;

1° een getuigschrift van de tweede graad van het secundair onderwijs : mits de leerling
1° un certificat du deuxième degré de l'enseignement secondaire : à condition que l'élève

De maximumhoeveelheid melk die in aanmerking komt voor steun is vastgesteld op 0,25 l per leerling en per dag.
La quantité maximale de lait éligible à l'aide est fixée à 0,25 litre de lait par élève et par jour.

Aan het einde van de ochtendzitting reikte de heer Flynn een prijs uit aan mejuffrouw Sophia Konaouti, de winnende deelnemer aan een in de hele Gemeenschap georganiseerde prijsvraag voor leerling-journalisten.
A l'issue de la session de ce matin, le commissaire FLYNN a remis un prix à la gagnante du concours organisé dans l'ensemble de la Communauté à l'intention des étudiants journalistes : il s'agissait de Melle Sophia Konaouti, de Grèce.

Gezien de hoogte van de subsidie (125 %) en de uiteindelijk door de leerling betaalde prijs is het de Commissie duidelijk dat het programma niet optimaal functioneert.
La Commission estime qu'au vu de l'importance de l'aide accordée (125 %) et du prix payé en définitive par l'élève, le régime ne fonctionne manifestement pas de manière tout à fait satisfaisante.