Traduction de «mits zijn biometrische parameters vooraf werden » (Néerlandais → Français) :

Dat is een spijtige zaak, zeker omdat de nieuwe generatie camera's zodanig veel precisie bieden dat een verdachte, mits zijn biometrische parameters vooraf werden ingevoerd, in enkele seconden kan geïdentificeerd worden.
Une situation dommageable, d'autant plus qu'à l'heure actuelle, les caméras de nouvelle génération offrent un degré de précision tel qu'elles permettent d'identifier en quelques secondes un suspect dont les paramètres biométriques ont été préalablement enregistrés.

­ Mits de door de minister vastgestelde formaliteiten werden vervuld is, ofwel vanaf het begin van het houden, indien de formaliteiten vooraf werden vervuld, ofwel vanaf de aanvang van de volgende betaalperiode bedoeld in artikel 7, het verminderde kijk- en luistergeld verschuldigd voor de autoradiotoestellen en de televisietoestellen die zonder winstoogmerk zijn opgesteld en die worden gehouden :
­ Moyennant l'accomplissement des formalités arrêtées par le ministre, les redevances radio et télévision réduites sont dues, soit dès le début de la détention si les formalités ont été accomplies préalablement, soit à partir du début de la période de paiement suivante visée à l'article 7, pour les appareils de radio sur véhicule et les appareils de télévision installés sans but de lucre et qui sont détenus par :

« Art. 19 bis. ­ Mits de door de minister vastgestelde formaliteiten werden vervuld is, ofwel vanaf het begin van het houden, indien de formaliteiten vooraf werden vervuld, ofwel vanaf de aanvang van de volgende betaalperiode bedoeld in artikel 7, het verminderde kijkgeld verschuldigd voor de televisietoestellen die zonder winstoogmerk zijn opgesteld en die worden gehouden :
« Art. 19 bis. ­ Moyennant l'accomplissement des formalités arrêtées par le ministre, la redevance télévision réduite est due, soit dès le début de la détention si les formalités ont été accomplies préalablement, soit à partir du début de la période de paiement suivante visée à l'article 7, pour les appareils de télévision installés sans but de lucre et qui sont détenus :

Dit gebeurt dan op basis van parameters die vooraf werden afgesproken met deze rechter.
Elle le fait sur la base de paramètres qu'elle a fixés au préalable avec ce juge.

Volgens Duitsland werden de parameters voor de compensatie van de producenten van de EEG-elektriciteit vooraf op objectieve en doorzichtige wijze vastgesteld in EEG-wet 2012.
Selon elle, les paramètres régissant la compensation en faveur des producteurs d'électricité EEG ont été préalablement établis de façon objective et transparente dans la loi EEG de 2012.

De parameters voor de financiering werden in het onderhavige geval dus niet vooraf bepaald.
En l'espèce, les paramètres du financement n’ont, par conséquent, pas été préalablement définis.

In de wet werden bepaalde parameters en mechanismen opgenomen, waardoor compensaties reeds vooraf werden verrekend.
Certains paramètres et mécanismes insérés dans la loi ont permis de régler préalablement les compensations.

1. Vrijstelling van kijk- en luistergeld wordt ver- leend op basis van artikel 19 van de wet van 13 juli 1987 (Belgisch Staatsblad van 12 augustus 1987) dat luidt als volgt : " Mits de door de minister vastge- stelde formaliteiten werden vervuld is, ofwel van het begin van het houden af, indien de formaliteiten vooraf werden vervuld, ofwel vanaf de aanvang van de volgende betaalperiode bedoeld in artikel 7, geen kijk- en luistergeld verschuldigd voor de autoradio- toestellen en de televisietoestellen die zonder winst- oogmerk zijn opgesteld en die worden gehouden : 1° met het oog op een openbare dienst door de Staat, de Gemeenschappen, de Gewesten, de provincies, de agglomeraties, de gemeenten, de verenigingen van gemeenten waarvan alle leden personen van publiek recht zijn, de openbare centra voor maat- schappelijk welzijn of de instellingen die van een van die machten afhangen; 2° in onderwijsinrichtingen en uitsluitend worden gebruikt voor het onderwijs; 3° door blinden, doofstommen en personen bij wie het strottehoofd is weggenomen; 4° door oorlogsinvaliden met ten minste 50% oor- logsinvaliditeit; 5° door personen aan wie een invaliditeit of arbeids- ongeschiktheid van ten minste 80% werd toege- kend; 6° door personen die aangetast zijn door een zwaar en blijvend gebrek waardoor zij in de volstrekte en definitieve onmogelijkheid verkeren hun ver- blijf te verlaten zonder hulp van een derde.
1. L'exonération des redevances radio et télévision est accordée sur la base de l'article 19 de la loi du 13 juillet 1987 (Moniteur belge du 12 août 1987) qui s'exprime comme suit : " Moyennant accomplisse- ment des formalités arrêtées par le ministre, aucune redevance radio et télévision n'est due, soit dès le début de la détention si les formalités ont été accom- plies préalablement, soit à partir du début de la période de paiement suivante visée à l'article 7, pour les appareils de radio sur véhicule et de télévision installés sans but de lucre et qui sont détenus : 1° en vue d'un servicce public par l'Etat, les Commu- nautés, les Régions, les provinces, les aggloméra- tions, les communes, les associations de commu- nes dont tous les membres sont des personnes de droit public, les centres publics d'aide sociale ou les institutions relevant d'un de ces pouvoirs; 2° dans les établissements d'enseignement et utilisés exclusivement pour l'enseignement; 3° par les aveugles, les sourds-muets et les laryngec- tomisés; 4° par les invalides de guerre ayant au moins 50% d'invalidité de guerre; 5° par les personnes à qui une invalidité ou une inca- pacité de travail d'au moins 80% a été reconnue; 6° par les personnes atteintes d'une infirmité grave et permanente les rendant totalement et définitive- ment incapables de quitter leur résidence sans l'as- sistance d'un tiers.