Traduction de «mkb-vriendelijk klimaat » (Néerlandais → Français) :

Cruciaal voor het scheppen van een mkb-vriendelijk klimaat is daarom dat de houding in de EU ten aanzien van het ondernemerschap en het nemen van risico's verandert: de politieke leiders en de media moeten, daarin gesteund door de overheid, ondernemerschap en de daarmee samenhangende bereidheid om risico's te nemen toejuichen.
Pour qu’un environnement favorable aux PME puisse être instauré, il est donc essentiel que la perception du rôle des entrepreneurs et de la prise de risque dans l’UE change: l’esprit d’entreprise et son corollaire, la volonté de prendre des risques, devraient être applaudis par les responsables politiques et les média, et encouragée par les administrations.

45. onderstreept dat in elke lidstaat grondige structurele hervormingen versneld moeten worden doorgevoerd, teneinde het concurrentievermogen van het MKB te vergroten, een voor het bedrijfsleven - en met name het MKB - vriendelijk klimaat tot stand te brengen en een volledig werkende interne markt te voltooien;
45. souligne la nécessité d'accélérer les réformes structurelles en profondeur dans chaque État membre si l'on veut renforcer la compétitivité des petites entreprises, créer des conditions favorables aux entreprises et notamment aux petites entreprises, et parachever la création d'un marché intérieur pleinement opérationnel;

6. onderstreept dat in elke lidstaat grondige structurele hervormingen versneld moeten worden doorgevoerd, teneinde het concurrentievermogen van het MKB te vergroten, een voor het bedrijfsleven - en met name het MKB - vriendelijk klimaat tot stand te brengen en een volledig werkende interne markt te voltooien;
6. souligne la nécessité d'accélérer les réformes structurelles en profondeur dans chaque État membre si l'on veut renforcer la compétitivité des PME, créer des conditions favorables aux entreprises et notamment aux PME, et parachever la création d'un marché intérieur pleinement opérationnel;

Precies om die reden denken wij dat de EU niet de oplossing is als het gaat om het tot stand brengen van een MKB-vriendelijk klimaat.
C’est précisément pour cette raison que nous pensons que l’UE n’est pas la solution lorsqu’il s’agit de créer un environnement favorable aux petites entreprises.

Nu ik het toch over dit verslag heb, maak ik meteen van de gelegenheid gebruik om mijn waardering uit te spreken voor de initiatieven van Jaspers en Jeremy, die zeker een belangrijke rol zullen spelen bij het tot stand brengen van een MKB-vriendelijker klimaat in de Unie.
En abordant le présent rapport, nous avons également l’occasion de saluer les initiatives Jaspers et Jeremy, qui joueront sans conteste un rôle important dans l’instauration d’un environnement favorable aux PME plus efficace au sein de l’Union.

Concrete maatregelen om een MKB-vriendelijk klimaat te scheppen zijn onontbeerlijk voor het bereiken van de groei- en werkgelegenheidsdoelstellingen van de Unie.
Les actions concrètes pour encourager l’instauration d’un environnement favorable aux PME forment la pierre angulaire des objectifs de l’Union en matière de croissance et d’emploi.

Door de bevordering van ondernemerschap en het scheppen van een mkb-vriendelijk klimaat kunnen deze bedrijven aan concurrentiekracht winnen.
La promotion de l’esprit d’entreprise et l’aménagement d’un environnement favorable aux PME permettra de les rendre plus compétitives.

Daarbij moet naar behoren rekening worden gehouden met de interactie tussen deze markten en tal van beleidsterreinen (bijvoorbeeld OO en innovatie, stimulering van het ondernemerschap, bevordering van een MKB-vriendelijk klimaat, sociaal en regionaal beleid, concurrentievraagstukken, belastingen, werkgelegenheid, communautaire financiële instrumenten).
Il convient de tenir véritablement compte de leur interaction avec un large éventail de mesures (notamment en matière de recherche et de développement ainsi que d'innovation, de promotion de l'esprit d'entreprise et d'un environnement favorable aux PME, de politique sociale et régionale, de questions de concurrence, de fiscalité, d'emploi et d'instruments financiers communautaires).