Traduction de «moeilijk juridisch vraagstuk waarover » (Néerlandais → Français) :

(65) De omgang met moeilijke partnerschappen is een vraagstuk waarover de internationale gemeenschap zich dient te blijven buigen.
(65) Traiter des partenariats difficiles est un problème que la communauté internationale doit continuer à chercher à résoudre.

34. Onder deze categorie vallen de zaken die een nieuw juridisch vraagstuk aan de orde stellen d.w.z. een vraagstuk waarover nog in geen beschikking van de Commissie of arrest van het Hof of het Gerecht uitspraak is gedaan.
34. Entrent dans cette catégorie les affaires soulevant un problème juridique nouveau, c'est-à-dire n'ayant pas encore fait l'objet d'une décision de la Commission ou d'un arrêt de la Cour ou du Tribunal.

Het blijft een open vraag, een moeilijk juridisch vraagstuk waarover de meningen verschillen.
Cela reste une question en suspens, une question difficile sur laquelle les avis divergent.

Ik wil het eigenlijk vooral hebben over een minder bekend punt, de discussie over de standstill, een technisch-juridisch zeer moeilijk punt, waarover we weinig in de rechtspraak terugvinden.
Je voudrais surtout parler d'un point moins connu, le standstill, une notion très délicate sur le plan technico-juridique, sur lequel la jurisprudence ne dit pas grand-chose.

Ik ben zelf minister geweest en ik weet hoe moeilijk het is om te aanvaarden dat een wetsontwerp waarover maanden is onderhandeld met vertegenwoordigers van de sector, dat vervolgens opnieuw is besproken in de kabinetten en dat uiteindelijk is goedgekeurd door de Ministerraad, door de Raad van State op juridisch vlak wordt afgebroken.
J'ai moi-même été ministre et je sais combien il est difficile d'accepter qu'un projet de loi négocié pendant des mois avec les représentants du secteur, rediscuté dans les intercabinets et finalement approuvé en Conseil des ministres revienne raturé juridiquement par le Conseil d'État.