Vertaling van "moeilijkheden geraken zowel " (Nederlands → Frans) :

Uit de algemene beleidsnota Buitenlands Beleid (Doc Kamer, nr. 52-2225/010) halen we een veertiende krachtlijn: " de Belgen die langdurig of tijdelijk in het buitenland verblijven moeten op een duidelijk dienstenpakket kunnen rekenen: consulaire bijstand indien zij in moeilijkheden geraken (zowel in individuele gevallen als bij crisistoestanden die meerdere landgenoten treffen en waarbij het Crisiscentrum wordt geactiveerd), diplomatieke tussenkomst indien zij onheus behandeld worden, beroep op ambassades en consulaten als “buitenlands gemeentehuis" [.] " .
Nous trouvons, dans la note de politique générale Politique étrangère (Doc. Chambre, n° 52-2225/010), une quatorzième ligne de force stipulant : « Les Belges résidant à l’étranger temporairement ou pour de longues périodes doivent avoir accès à un ensemble de services clairement définis: assistance consulaire en cas de difficultés (tant dans les cas individuels que dans les situations de crise qui concernent plusieurs de nos compatriotes et entraînent l’activation du Centre de crise), intervention diplomatique s’ils ne sont pas traités comme il se doit, recours aux ambassades et aux consulats qui font office de « maison communale » à l’étranger ».

Werkloosheid treft zowel individuen als gezinnen, die op deze manier in ernstige moeilijkheden geraken.
Elle frappe les personnes et les familles, qu’elle plonge dans de réelles difficultés.

Het gevolg is dat zowel de kredietverschaffende bank als de kredietnemers in financiële moeilijkheden geraken.
Le recours à ces formules de crédit-logement ainsi que la conclusion trop hâtive de tels contrats (aux États-Unis) est d'ailleurs une des causes de la crise mondiale du crédit et de la faillite de nombreux établissements financiers.