Vertaling van "moeilijkste momenten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

functies van momenten | verhouding van momenten
rapport des moments

absolute momenten
moments absolus | moments en valeur absolue

methode van Cross | momenten-vereffeningsmethode
méthode de Cross

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit ontwerp lag hem zeer na aan het hart en hij is er zelfs tijdens de moeilijkste momenten van zijn ziekte aan blijven werken.
Ce projet lui tenait très à cœur et il a continué à y travailler même aux moments les plus difficiles de sa maladie.

- steun tijdens de moeilijkste momenten in het leven;
- un encadrement durant les moments les plus difficiles de la vie ;

Zij is een lotsgemeenschap en moet in staat zijn dit op de moeilijkste momenten te bewijzen. Het Solidariteitsfonds mag niet gereduceerd worden tot de toepassing van een reeks administratieve en bureaucratische voorschriften, maar het moet zich aanpassen en flexibel zijn om het optreden van de Unie ten dienste van haar burgers zichtbaarder te maken en haar vermogen tot handelen te verbeteren, vooral wanneer zich en ramp voordoet die directe gevolgen voor mensen heeft.
Le Fonds de solidarité ne doit pas se réduire à la mise en œuvre d'un ensemble de dispositions administratives et bureaucratiques, mais il doit être adaptable et gagner en flexibilité pour accroître la visibilité des actions de l'Union en faveur de ses citoyens, en améliorant sa capacité de réaction, surtout dans les cas de catastrophes ayant des conséquences directes sur la population.

Voor de landbouwsector is dit namelijk een van de zwaarste en moeilijkste momenten van de afgelopen jaren, met prijsdalingen bij het gros van de producten, en niet alleen zuivelproducten, zoals we de afgelopen dagen hebben kunnen zien.
En fait, le secteur agricole traverse l’une de ses périodes les plus délicates et les plus difficiles de ces dernières années, caractérisée par une chute des prix de la plupart des produits, et pas uniquement des produits laitiers, comme nous l’avons constaté ces derniers jours.

Nu, een aantal jaren na de moeilijkste momenten, volgen de verschillende Balkanlanden langzaam maar zeker een koers die ons tevreden zou moeten stellen, al is het helaas wel zo dat er nog veel moet gebeuren.
Maintenant que de nombreuses années se sont écoulées depuis les pires heures du conflit, les pays des Balkans suivent lentement mais sûrement un chemin qui devrait nous donner satisfaction, même si nous savons qu’il reste encore beaucoup à faire.

- De benaderingswijze waarin meer ruimte wordt gegeven aan de markt, maar waarin een minimuminkomen wordt gegarandeerd door middel van vangnetten en aanvullende instrumenten voor het beheer van crises om de moeilijkste momenten te kunnen doorstaan.
- Celle de ceux qui préfèrent donner davantage de place au marché, mais en assurant une garantie minimale de revenus fournie par des filets de sécurité et par des dispositifs complémentaires de gestion des crises aidant à surmonter les moments les plus graves.

In elk geval kan worden vastgesteld dat zelfs in de moeilijkste momenten van het conflict, het partnerschap aan alle partners de mogelijkheid bood rond de tafel te gaan zitten.
Quoi qu'il en soit, un constat s'impose : même dans les moments les plus difficiles du conflit, le Partenariat a permis à tous les partenaires, quels qu'ils soient, d'être présents autour de la table.