Traduction de «moeten dus concreet » (Néerlandais → Français) :

We moeten dus concreet handelen, aangezien vandaag de dag zeer weinig lidstaten lang genoeg betaald verlof bieden om aan de behoeften van gezinnen te voldoen.
Nous devons donc prendre des mesures concrètes, puisque très peu d’États membres offrent actuellement des périodes de congé rémunéré d’une longueur suffisante pour répondre aux besoins des familles.

Er zal dus concreet moeten worden nagegaan of de piloten hun arbeid al dan niet voornamelijk in België verrichten.
Il faudra déterminer in concreto si les pilotes exécutent principalement leurs prestations en Belgique ou non.

De rechter zal dus concreet moeten oordelen over de inachtneming van deze rechten.
Le juge devra apprécier, in concreto, le respect de ces droits.

Ook krijgt deze dienst plichten die specifiek zijn voor overheidsdiensten. Maar dat zijn zaken die juist bij alle technisch-nautische diensten horen, waaronder afmeringsdiensten. Deze diensten moeten dus concreet beschermd worden en mogen niet zomaar blootgesteld worden aan de regels van de vrije markt.
Toutefois, il s’agit là des caractéristiques de tous les services techniques nautiques, y compris les services d’amarrage. Elles devraient par conséquent être expressément protégées et ne pas être exposées aux règles de l’économie de marché.

Wij moeten dus werken aan een hiërarchie van doelstellingen waarbij de prioriteit komt te liggen bij het verminderen van het volume, bij hergebruik, recyclage, nuttige toepassing en waarbij een concreet toepassingstijdschema moet worden vastgelegd, dat voor alle lidstaten gelijk is.
Nous devons donc définir une hiérarchie d’objectifs qui donne la priorité à la réduction des volumes de déchets, à la réutilisation, au recyclage et à la valorisation et qui fixe un calendrier d’exécution spécifique commun à tous les États membres.

Mijns inziens is dit voorstel in latere debatten niet op gepaste wijze behandeld. Dat voorstel hield concreet in dat elke hervorming van de arbeidsmarkt, dus eveneens de hervorming van het arbeidsrecht, de creatie van nieuwe banen in Europa ten goede zou moeten komen, om op efficiënte wijze het hoofd te kunnen bieden aan de uitdaging van de zeventien miljoen mensen die vandaag de dag werkloos zijn. Deze hoge werkloosheidscijfers zijn een directe bedreiging voor de waarden die aan de basis liggen van het Europees sociaal model. We moeten bijgevolg al het mogelijke doen om het aantal werklozen radicaal te verminderen.
Ces taux de chômage élevés menacent directement les valeurs sur lesquelles repose le modèle social européen, et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour les réduire radicalement.

We hebben dus nog enkele maanden, maar we moeten hoe dan ook een concreet en structureel antwoord geven.
Nous avons donc encore quelques mois, mais nous devons d'une manière ou d'une autre y donner une réponse concrète et structurelle.