Traduction de «mogadishu of kenia tegen cash-geld » (Néerlandais → Français) :

1. Is het uitwisselen van cash geld dan zo onhygiënisch? 2. Zijn de hygiënische kassa's een wondermiddel tegen de verspreiding van bacteriën in de voedingswinkels?
2. Les caisses hygiéniques sont-elles une solution miracle à la propagation de bactéries dans les commerces alimentaires?

Ten slotte gebeurt het grootste deel van die transacties tegen betaling in cash geld.
Enfin, la plupart de ces transactions s'effectuent contre paiement en espèces.

Bij ontwikkelingshulp legt de EU erg de nadruk op een mensenrechtenagenda, waaronder het aanmoedigen van abortus, zelfs als dat ingaat tegen de plaatselijke cultuur – zoals in Kenia, waar NGO’s met EU-geld abortussen bekostigen die tegen de plaatselijke gebruiken en wetten ingaan.
S’agissant de l’aide au développement, l’UE veut à tout prix établir un agenda des droits, incluant notamment la promotion de l’avortement, même si cela est en contradiction avec la culture locale – comme au Kenya, où les ONG financées par l’UE utilisent l’argent pour financer des avortements, au mépris des coutumes locales et de la loi.

Om ervoor te zorgen dat zoveel mogelijk voedsel bij de begunstigden terechtkomt, zullen de handelaars op de plaats van levering ontvangstbewijzen verzamelen die zij vervolgens in Mogadishu of Kenia tegen cash-geld kunnen inwisselen.
Pour avoir la certitude que ces denrées alimentaires arrivent vraiment jusqu'à leurs bénéficiaires, les marchands recevront au centre de distribution des bons qu'ils pourront monnayer à Mogadiscio ou au Kenya.

De elektronische maaltijdcheque vormt een probate preventieve werkwijze tegen die vorm van criminaliteit, zoals betaalkaarten dat zijn ten opzichte van cash geld.
Le chèque repas électronique constitue un procédé préventif efficace contre cette forme de criminalité, comme les cartes de paiement le sont à l'égard de l'argent liquide.

Aan dit systeem zijn heel wat voordelen verbonden: Voor de werkgever: - sterke vermindering administratie; - sterke vermindering concurrentievervalsing tussen de verschillende fiscale statuten; - sterke vermindering foutieve tewerkstelling; - reële fiscale aftrek van loonkosten; - flexibel systeem; - geen beperking in dagen; - verzekerd tegen arbeidsongevallen; - verhoging persoonlijke veiligheid van teler en familie daar er niet meer met cash geld gehandeld wordt.
Les " chèques verts" présentent de nombreux avantages et notamment: Pour l'employeur: - un allègement considérable des tâches administratives; - une réduction sensible de la distorsion de concurrence entre les différents statuts fiscaux; - une importante réduction du recrutement inadapté; - une réelle réduction fiscale des charges salariales; - un système flexible; - pas de limitation en jours; - une assurance contre les accidents de travail; - une sécurité personnelle accrue du producteur ainsi que de sa famille en raison de la disparition de l'argent liquide.

De alternatieven zijn niet bepaald interessant: weinig reisbureaus die tickets verkopen, telefonisch kan je enkel met een kredietkaart betalen, op een afhaalstation kan je niet met cash geld of bankkaart betalen.Maar ook voor een degelijk informatieaanbod zijn de loketten noodzakelijk, omdat de verkoopmodule op de NMBS-site geen advies geeft over de beste reisroute tegen de beste prijs.
Les autres solutions ne sont pas particulièrement intéressantes: les agences de voyages qui vendent des billets de la SNCB sont peu nombreuses, le paiement par téléphone ne peut être réalisé que par carte de crédit et les gares de retrait ne permettent pas de payer en liquide ni par carte bancaire.Par ailleurs, les guichets sont indispensables pour une bonne information parce que le module de vente sur le site de la SNCB ne fournit aucune information sur le meilleur itinéraire au meilleur prix.