Traduction de «mogelijke nieuwe abonnees » (Néerlandais → Français) :

De operator heeft er trouwens zelf belang bij zich in te dekken tegen de risico's van onbetrouwbare debiteurs, al zal hij dat belang vaak moeten afwegen tegen de ­ tegenstrijdige ­ commerciële stelregel dat hij geen obstakels mag opwerpen die mogelijke nieuwe abonnees kunnen afschrikken.
L'opérateur a d'ailleurs lui-même intérêt à se prémunir contre les risques inhérents aux mauvais payeurs, même s'il doit concilier cet intérêt avec une contrainte commerciale contradictoire : éviter d'imposer une barrière psychologiquement dissuasive aux nouveaux abonnés potentiels.

Een dergelijke ontbundeling maakt vrije concurrentie mogelijk omdat nieuwe telecommunicatie-ondernemingen en dienstenleveranciers daardoor fysieke toegang krijgen tot de lijn van de abonnee.
Le dégroupage de la boucle locale désigne son ouverture à la libre concurrence de manière à autoriser l'accès physique de la ligne d'abonné à de nouveaux opérateurs de télécommunications et prestataires de services.

Art. 4. Vóór de ondertekening van de bestelling of van het contract, stelt de recipiëntoperator aan de in artikel 1 bedoelde abonnee de richtdata voor vanaf wanneer het mogelijk is om de activering van de nieuwe diensten uit te voeren.
Art. 4. Avant la signature de la commande ou du contrat, l'opérateur receveur présente à l'abonné visé à l'article 1 les dates indicatives auxquelles il est possible d'effectuer l'activation des nouveaux services.

De recipiëntoperator komt zo snel als mogelijk een nieuwe vaste activeringsdatum met de abonnee overeen.
L'opérateur receveur convient le plus rapidement possible d'une nouvelle date fixe d'activation des services auprès de l'abonné.

Door in de nieuwe definitie in § 4, eerste lid, te verwijzen naar « waarvan de ontvangst betalend is voor de abonnee », wordt dit mogelijke achterpoortje gesloten.
En renvoyant dans la nouvelle définition au § 4, alinéa 1, à « dont la réception est payante pour l'abonné », cette possibilité est exclue.

Om praktische redenen is het niet mogelijk de treinkaarten met een dag te verlengen want dan zouden er nieuwe valideringsbiljetten moeten worden gedrukt en naar alle abonnees worden gestuurd.
Pour des raisons pratiques, il n'est pas possible de prolonger les abonnements d'un jour, car il y aurait lieu de devoir impérativement réimprimer et envoyer de nouveaux billets de validation à tous les abonnés.