Traduction de «momenteel negen maanden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Blijkbaar bedraagt de afhandelingstermijn voor een dossier voor de evaluatie van de handicap of van de evolutie van de handicap momenteel negen maanden en meer in de regio Bergen, terwijl het gemiddelde in de rest van het land 3,3 maanden is.
Il apparaît en effet que le délai de traitement des dossiers visant à évaluer le handicap et son évolution est actuellement de neuf mois voire plus dans la région de Mons, alors qu'il est en moyenne de 3,3 mois dans le reste du pays.

Momenteel kan eventueel een voorlopige invrijheidstelling worden verleend aan wie werd veroordeeld tot een gevangenisstraf van minder dan drie jaar (terwijl die termijn in 1976 negen maanden bedroeg).
Entrent actuellement en considération pour l'octroi éventuel d'une libération provisoire, les condamnés à une peine inférieure à trois ans (alors que ce délai était de neuf mois, en 1976).

2. De gegevens in verband met agressies aangaande het geheel van het personeel, zijn momenteel enkel beschikbaar voor de eerste negen maanden van het jaar 2004 :
2. Les données relatives aux agressions, qui concernent l'ensemble du personnel, ne sont actuellement disponibles que pour les neuf premiers mois de l'année 2004 :

Het project is momenteel al meer dan negen maanden bezig.
Le projet est en cours depuis plus de neuf mois déjà.

Momenteel doen de lidstaten er na het verstrijken van de omzettingstermijn nog eens gemiddeld negen maanden extra over om EU-richtlijnen om te zetten.
Aujourd'hui, il faut en moyenne neuf mois aux États membres pour transposer une directive de l'UE après l'expiration du délai de transposition.

Momenteel zitten er vijftien personen al negen maanden in voorarrest in de gevangenis, aangezien zij probeerden op te treden tegen de corrupte zaakjes van de Hongaarse regering.
Quinze personnes sont actuellement en détention provisoire pour avoir tenté de s’opposer aux pratiques corrompues du gouvernement hongrois.

Een dergelijke procedure neemt momenteel meerdere maanden in beslag, in het geval van antidumpingheffingen zelfs negen maanden. Dit heeft tot gevolg dat de Europese producenten enorme verliezen lijden.
Actuellement, cette procédure prend des mois - neuf mois pour les droits antidumping! - ce qui expose les producteurs européens à des pertes considérables.

- Voor 1997 beschikt het Riziv momenteel slechts over de geboekte uitgaven voor de eerste negen maanden.
- En ce qui concerne 1997, l'Inami ne dispose actuellement que des dépenses comptabilisées pour les neuf premiers mois.