Vertaling van "momenteel toch geen praktisch alternatief " (Nederlands → Frans) :

2. Indien dit onder bepaalde omstandigheden momenteel toch wordt toegelaten en/of indien er geen eenvormige regeling bestaat voor het hele openbare ambt, overweegt u dan maatregelen te nemen om daar enerzijds paal en perk aan te stellen en anderzijds een eenvormige regeling in te voeren?
2. Si cet attribut est malgré tout autorisé à l'heure actuelle dans certaines circonstances et/ou si la fonction publique dans son ensemble n'est pas soumise à des règles identiques, envisagez-vous de prendre des mesures pour mettre le holà à cette situation et uniformiser la législation?

Momenteel is er geen valabel alternatief voor de indeling van de ondernemingen volgens NACE-codes.
En dehors des codes NACE, il n'existe actuellement aucun autre système de classification des entreprises.

De titels in De Standaard van vrijdag 13 november 2015 stellen dat er dan toch geen responsabiliserend systeem komt in het nieuwe systeem rond arbeidsintegratie dat de regering momenteel aan het uitwerken is.
Le vendredi 13 novembre 2015, la une du quotidien De Standaard annonce que le gouvernement renonce à instaurer un système de responsabilisation dans le nouveau régime de réinsertion professionnelle qu'il développe actuellement.

Er is geen praktisch alternatief voor een op EU-waarden gebaseerd buitenlands beleid.
Il n’y a aucune solution de remplacement pratique à une politique étrangère européenne basée sur les valeurs.

Zo zal bijvoorbeeld in de situaties waar er momenteel enkel een verblijfsdocument is, omdat er voor het aspect arbeid een vrijstelling van de verplichting een arbeidskaart te hebben, op het verblijfsdocument eveneens vermeld worden dat er mag gewerkt worden, waardoor de actuele onduidelijkheid (niemand attesteert immers dat er geen arbeidskaart moet zijn en dat er toch gewerkt mag worden) verdwijnt.
Ainsi, dans les situations où il n'y a actuellement que le seul document de séjour parce que pour l'aspect travail, il y a une dispense de l'obligation d'avoir un permis de travail, le document de séjour mentionnera désormais aussi le fait que l'on est autorisé à travailler, ce qui supprimera le manque de clarté actuel (personne n'atteste en effet qu'il ne faut pas de permis de travail mais que l'on peut malgré tout travailler).

Momenteel werkt het FEDCOM zeer goed. b) Er zijn praktisch geen moeilijkheden meer.
Actuellement, FEDCOM fonctionne très bien. b) Il n'y a pratiquement plus de difficultés.

– (EN) Al is het geen goed idee de sector voor fossiele brandstoffen te subsidiëren, toch hebben vissers uit de gehele EU te lijden van de economische recessie en hebben zij, in tegenstelling tot andere vormen van transport, geen echt alternatief voor fossiele brandstoffen.
– (EN) Bien qu’il ne soit pas bon de subventionner une industrie consommatrice de carburants fossiles, les pêcheurs de l’Union européenne souffrent de la récession économique et, contrairement à d’autres modes de transport, n’ont pas réellement d’alternative aux carburants fossiles.

Er bestaat in het geheel geen reden om het luchtvervoer te beperken wanneer er geen praktisch alternatief of de noodzakelijke tijd voor systematische aanpassing wordt aangeboden.
Il est absurde d'imposer des restrictions au transport aérien sans proposer une alternative valable et sans accorder le temps nécessaire pour une adaptation systématique.

De jaarlijkse opdeling van de gegarandeerde maximumhoeveelheden tussen de lidstaten op basis van een niet te controleren verwerkingscapaciteit, is echt geen praktisch alternatief.
La répartition annuelle des quantités maximales garanties entre les États membres, fondée sur leurs capacités de transformation non contrôlables, n'est vraiment pas une alternative réaliste.