Traduction de «mooiste » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mooiste koopwaar bovenop leggen
farder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heb vernomen dat een van de mooiste schilderijen van het Meunier Museum in Elsene, de Triptiek van de mijn, naar het Fin-de-Siècle Museum zou zijn overgebracht.
Il me revient que l'une des plus belles peintures du Musée Constantin Meunier à Ixelles, à savoir le triptyque de la Mine, aurait été transféré au Musée Fin de Siècle.

Het mooiste voorbeeld is het PostPunt in de proxy-Delhaize aan het Weststation in Molenbeek, een echt intermodaal knooppunt en dus een ideale locatie.
La meilleure illustration de ce phénomène est fournie par le Point Poste du Proxy Delhaize de la gare de l'Ouest, à Molenbeek, qui est idéalement situé puisqu'il s'agit d'un véritable noeud intermodal.

Het dorpje Torgny, een van de mooiste dorpjes van Wallonië dat in de zomer veel toeristen trekt, wordt ook met die problemen geconfronteerd.
A titre d'exemple, le village de Torgny, un des plus beaux villages de Wallonie, très touristique en période estivale, subit ces désagréments.

We hebben immers ondervonden dat het mooiste cryobewaarde embryo niet noodzakelijk het mooiste ontdooide embryo is.
En effet, on s'est aperçu que même un bel embryon cryopréservé n'allait pas nécessairement donner, après décongélation, le plus beaux des embryons décongelés.

Daarna volgde de mooiste institutionele hervorming die ons land heeft gekend, die van 1980.
Ensuite a eu lieu la plus belle réforme institutionnelle que l'on ait connue, celle de 1980.

Hij bezoekt het autosalon, is aanwezig op de nieuwjaarsreceptie op het paleis, bezoekt Batibouw, woont de mis bij ter nagedachtenis van de leden van de koninklijke familie, kijkt naar de openingsfilm "The loft" op het 41e filmfestival te Gent, woont een wedstrijd bij voor de mooiste hond van Brussel, enzovoort.
Le prince a visité le Salon de l'Auto ainsi que Batibouw, il a assisté à la réception de Nouvel An au palais royal, à la messe célébrée en hommage aux membres défunts de la famille royale, à la première du film "The loft" au 41e festival du film de Gand, au concours du plus beau Zinneke de Bruxelles, etc.

- Kiest hiervoor de best geplaatste scheut met het mooiste fruit uit
- Choisit à cet effet la pousse la mieux positionnée avec les plus beaux fruits

Spurtster Kelli White zegt daarin onder meer het volgende: `De belangrijkste reden is geld. Als je wint, kom je op de mooiste pistes en slaap je in de mooiste suites.
La sprinteuse Kelli White y déclare que la principale raison est l'argent : quand on gagne, on court sur les plus belles pistes et on dort dans les plus belles suites.

– Zelfs het mooiste meisje kan niet meer geven dan ze heeft!
– Madame, la plus belle fille ne peut donner que ce qu’elle a !