Vertaling van "moratoriuminterest verschuldigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

orgaan dat de prestatie verschuldigd is | orgaan dat de uitkering verschuldigd is
institution débitrice

moratoriuminterest
intérêt moratoire

verantwoording verschuldigd zijn
être comptable

elkaar verschuldigd zijn
devoir (se)

administratie die verschuldigd is
administration débitrice

weigering verschuldigde recht te spreken
déni de justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"Wanneer de terugbetaling plaatsheeft na het verstrijken van de in het eerste lid, 3°, vastgestelde termijn, is de moratoriuminterest verschuldigd vanaf de eerste dag van de maand volgend op deze waarin de administratie in gebreke werd gesteld door een aanmaning of door een andere daarmee gelijkstaande akte".
"Lorsque le remboursement intervient après l'expiration du délai fixé à l'alinéa 1, 3°, l'intérêt moratoire est dû à partir du premier jour du mois qui suit celui au cours duquel l'administration a été mise en demeure par sommation ou par autre acte équivalent".

Wanneer de terugbetaling plaatsheeft na het verstrijken van de in het eerste lid, 3º, vastgestelde termijn, is de moratoriuminterest verschuldigd vanaf de dag volgend op die termijn».
Lorsque le remboursement intervient après l'expiration du délai fixé à l'alinéa 1 , 3º, l'intérêt moratoire est dû à partir du jour suivant ce délai».

Wanneer de terugbetaling plaatsheeft na het verstrijken van de in het eerste lid, 3°, vastgestelde termijn, is de moratoriuminterest verschuldigd vanaf de dag volgend op die termijn ».
Lorsque le remboursement intervient après l'expiration du délai fixé à l'alinéa 1, 3°, l'intérêt moratoire est dû à partir du jour suivant ce délai ».

Dit amendement verduidelijkt anderzijds een aantal verwijzingen en voorziet uitdrukkelijk dat geen moratoriuminterest wordt toegekend wanneer een belastingplichtige de teruggave bekomt van een nog niet met de verschuldigde belasting verrekende voorafbetaling.
Le présent amendement précise par ailleurs certaines références et prévoit expressément qu'aucun intérêt moratoire n'est alloué lorsqu'un contribuable obtient la restitution d'un versement anticipé non encore imputé sur l'impôt dû.

1992) dat geen moratoriuminterest verschuldigd is in geval van terugbetaling van voorheffingen en voorafbetalingen.
1992) dispose qu'aucun intérêt moratoire n'est dû en cas de restitution de précomptes et de versements anticipés.

Wanneer de terugbetaling plaatsheeft na het verstrijken van de in het eerste lid, 3°, vastgestelde termijn, is de moratoriuminterest verschuldigd vanaf de dag volgend op die termijn».
Lorsque le remboursement intervient après l'expiration du délai fixé à l'alinéa 1, 3°, l'intérêt moratoire est dû à partir du jour suivant ce délai». .

Artikel 419 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 stelt evenwel dat er geen moratoriuminterest verschuldigd is indien het bedrag van deze interest geen 200 frank per maand bedraagt.
Cependant, l'article 419 du Code des impôts sur les revenus 1992 prescrit qu'aucun intérêt moratoire n'est alloué si son montant n'atteint pas 200 francs par mois.