Traduction de «moreel verplicht zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

moreel recht
droit moral

moral hazard | moreel risico
aléa moral | risque moral

moreel erfgoed
patrimoine moral

moreel gezag
autorité morale

moreel consulent
conseiller moral

moreel
moral

schoolplicht [ gebrek aan scholing | verplicht onderwijs | verplicht schoolbezoek ]
enseignement obligatoire [ obligation scolaire | scolarité obligatoire ]

verplichte verwijdering
obligation d'éloignement

contract [ afsluiten van een contract | contractrecht | ondertekening van een contract | verplichting ]
contrat [ conclusion de contrat | droit des contrats | signature de contrat ]

mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is zo dat de lidstaten zich er moreel toe verbinden de door hen ten doel gestelde niveaus voor het gebruik van biobrandstoffen te bereiken, al zijn ze hier wettelijk niet toe verplicht.
Ils constituent un engagement moral contracté au nom des États membres, mais ceux-ci ne sont pas légalement tenus d'atteindre les niveaux d'utilisation de biocarburants qu'ils se sont fixés comme objectif.

I. overwegende dat de internationale gemeenschap moreel verplicht is alle partijen die in conflicten zijn verwikkeld, met inbegrip van zowel staten als gewapende niet-overheidsactoren, ertoe te brengen toezeggingen te doen, teneinde kinderen te beschermen;
I. considérant que la communauté internationale a le devoir moral d'œuvrer pour que toutes les parties engagées dans des conflits, États comme acteurs armés non étatiques, prennent des engagements afin de protéger les enfants;

G. overwegende dat in een juridisch advies dat in september 2010 is gepresenteerd aan de Voorzitter van het Parlement, het feit wordt onderstreept dat de EU overeenkomstig het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie wettelijk en moreel verplicht is haar burgers te beschermen;
G. considérant qu'un avis juridique présenté au Président du Parlement européen en septembre 2010 met l'accent sur le fait que l'Union européenne a l'obligation juridique et morale de protéger ses citoyens conformément à la Convention européenne des droits de l'homme et à la jurisprudence de la Cour de justice européenne;

G. overwegende dat in een juridisch advies dat in september 2010 is gepresenteerd aan de Voorzitter van het Parlement, het feit wordt onderstreept dat de EU overeenkomstig het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de rechtspraak van het Hof van Justitie van de Europese Unie wettelijk en moreel verplicht is haar burgers te beschermen,
G. considérant qu'un avis juridique présenté au Président du Parlement européen en septembre 2010 met l'accent sur le fait que l'Union européenne a l'obligation juridique et morale de protéger ses citoyens conformément à la Convention européenne des droits de l'homme et à la jurisprudence de la Cour de justice européenne;

We zijn moreel verplicht om die belofte waar te maken.
C'est notre obligation morale de tenir cette promesse.

Overwegende tot slot dat in het licht van de ervaring van een samenwerking van meer dan tien jaar met de sociale dienst, de uiterste datum waarop de sociale dienst verplicht is de Minister van Wetenschapsbeleid het moreel en financieel verslag voor te leggen moeilijk houdbaar is en dat zo voorgesteld wordt die datum met één maand te verlengen, zijnde op 30 april;
Considérant enfin qu'au vu de l'expérience d'une collaboration de plus de dix ans avec le service social, la date limite à laquelle le service social est tenu de remettre au Ministre de la Politique scientifique le rapport annuel moral et financier est difficilement tenable; Qu'il est ainsi proposé de la postposer d'un mois, soit au 30 avril;

Als minister van Volksgezondheid was ik moreel verplicht een reeks initiatieven te nemen om de verzorging van deze ongelukkige slachtoffers te verbeteren.
En tant que ministre de la Santé, je me devais de prendre une série d'initiatives visant à améliorer la prise en charge de ces malheureuses victimes.

De samenleving is moreel verplicht personen met een beperkte mobiliteit - die ongeveer 30% van de bevolking uitmaken - in staat te stellen aan alle aspecten van het openbaar leven deel te nemen.
La société a l'obligation morale de permettre aux personnes à mobilité réduite - qui représentent environ 30% de la population - de participer à tous les aspects de la vie publique.