Traduction de «morele opdracht heeft » (Néerlandais → Français) :

In het kader van zijn morele opdracht heeft het NIOOO zich tot op heden echter beperkt tot het verspreiden van informatie over het nazi-regime en de organisatie van pedagogische bezoeken aan concentratiekampen van de Tweede Wereldoorlog (Breendonk, Auschwitz, ..).
Jusqu'à présent, l'INIG s'est toutefois limité, dans le cadre de ses missions morales, à diffuser des informations sur le régime nazi et à organiser des visites pédagogiques dans les camps de concentration de la Seconde Guerre mondiale (Breendonk, Auschwitz, ...).

- het Nationaal Instituut heeft daarnaast een specifieke morele opdracht die bestaat in het instandhouden van de herinnering aan de gebrachte offers en aan de idealen die eraan ten grondslag lagen, door een betere informatie van de publieke opinie; in dit kader beheert het Instituut zijn eigen Memoriaal en organiseert het ontmoetingen tussen jongeren en « Anciens », waarin de link wordt gelegd met gebeurtenissen van de grote conflicten in de twintigste eeuw, met de wereldactualiteit en met de universele verklaring van de rechten van de mens.
- en outre, l'Institut national a une mission morale spécifique qui consiste à sauvegarder la mémoire des sacrifices consentis et des idéaux qui les ont sous-tendus, par une meilleure information de l'opinion publique; dans ce cadre l'Institut gère son propre Mémorial et organise des rencontres entre les jeunes et les « Anciens », à l'occasion desquelles le lien est réalisé entre les évènements des grands conflits du vingtième siècle, l'actualité mondiale et la déclaration universelle des droits de l'homme.

- het Nationaal Instituut heeft daarnaast een specifieke morele opdracht die bestaat in het instandhouden van de herinnering aan de gebrachte offers en aan de idealen die eraan ten grondslag lagen, door een betere informatie van de publieke opinie; in dit kader beheert het Instituut zijn eigen Memoriaal en organiseert het ontmoetingen tussen jongeren en " Anciens" , waarin de link wordt gelegd met gebeurtenissen van de grote conflicten in de twintigste eeuw, met de wereldactualiteit en met de universele verklaring van de rechten van de mens.
- en outre, l'Institut national a une mission morale spécifique qui consiste à sauvegarder la mémoire des sacrifices consentis et des idéaux qui les ont sous-tendus, par une meilleure information de l'opinion publique; dans ce cadre l'Institut gère son propre Mémorial et organise des rencontres entre les jeunes et les " Anciens" , à l'occasion desquelles le lien est réalisé entre les événements des grands conflits du vingtième siècle, l'actualité mondiale et la déclaration universelle des droits de l'homme.

Art. 10. De hoofdaalmoezenier, de moslimconsulent hoofd van dienst heeft, voor wat betreft de aalmoezeniers, pastoraal assistenten, vrijwilligers en stagiairs die tot zijn eredienst behoren en de moreel consulent hoofd van dienst, voor wat betreft de adjunct moreel consulenten, de vrijwilligers en stagiairs, die de morele dienstverlening verzorgen, de opdracht die hem door de bevoegde overheid of het bevoegd representatief orgaan wordt opgedragen.
Art. 10. L'aumônier en chef, le conseiller musulman chef de service, en ce qui concerne les aumôniers, les assistants pastoraux, les bénévoles et les stagiaires qui appartiennent à son culte et le conseiller moral chef de service en ce qui concerne les conseillers moraux adjoints, les bénévoles et les stagiaires qui assurent l'assistance morale, sont chargés de la mission qui leur est confiée par l'autorité compétente.

In het kader van deze morele opdracht heeft het NIOOO zich tot heden echter beperkt tot het verspreiden van informatie over het nazi-regime en de organisatie van bezoeken aan de concentratiekampen van de Tweede Wereldoorlog (Breendonk, Auschwitz, enz.).
Or, dans le cas présent les rôles sont plutôt inversés. Dans le cadre de cette mission morale, l'INIG s'est toutefois contenté jusqu'à présent de diffuser des informations sur le régime nazi et d'organiser des visites des camps de concentration de la deuxième guerre mondiale (Breendonk, Auschwitz, etc.).

De afdeling van de Humanisering en de Bevordering van de arbeid, voorheen Commissariaat-generaal voor de bevordering van de arbeid, heeft volgens de bepalingen van de besluitwet van 6 juni 1945 als opdracht de morele, sociale en intellectuele promotie van de werknemers.
La division de l'Humanisation et de la Promotion du travail, antérieurement Commissariat général à la promotion du travail, a pour mission aux termes de son arrêt-loi du 6 juin 1945, la promotion morale, sociale et intellectuelle des travailleurs.

In 2003 heeft de Sociale Inspectie zeven daden van agressie tegenover een sociaal inspecteur tijdens de uitoefening van zijn opdracht geregistreerd, waarvan vier inzake morele agressie en drie inzake fysieke agressie.
En 2003, l'Inspection sociale a enregistré sept agressions à l'égard d'un inspecteur social dans l'exercice de ses fonctions, dont quatre pour violence morale et trois pour violence physique.