Vertaling van "morgan tsvangirai " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fort Morgan-virus
virus Fort Morgan

morgan
morgan

Morgan Stanley Capital International index | MSCI-index
indice composite Morgan Stanley | MSCI [Abbr.]

wetten van De Morgan
lois de Morgan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zimbabwe - Morgan Tsvangirai - Economische toestand
Zimbabwe - Morgan Tsvangirai - Situation économique

Volgens dit akkoord blijft president Mugabe in functie, wordt Morgan Tsvangirai eerste minister en worden de regeringsposten verdeeld tussen de leden van de respectieve partijen.
Aux termes de cet accord, le président Mugabe restait en fonction, Morgan Tsvangiraï devenait Premier ministre et les postes gouvernementaux se répartissaient entre les membres des formations respectives.

B. overwegende dat de premier van Zimbabwe, Morgan Tsvangirai, zelf heeft bevestigd dat president Robert Mugabe en de Zanu-PF-partij zich niet aan de voorwaarden van het algemeen politiek akkoord uit 2009 hebben gehouden en dat zij de tot de MDC-T en MDC-M behorende leden van de Zimbabwaanse regering van nationale eenheid op gewelddadige wijze intimideren,
B. considérant que le premier ministre du Zimbabwe, Morgan Tsvangirai, a lui-même confirmé que le président Robert Mugabe et son parti, le Zanu-PF, ont manqué de respecter les termes de l'accord politique global de 2009 et qu'ils exercent avec violence une intimidation visant les membres du GNU appartenant au MDC-T et au MDC-M,

8. benadrukt dat het Zimbabwaanse volk dringend nood heeft aan politieke veranderingen en veroordeelt de weigering van Robert Mugabe om de overeenkomst die hij op 15 september 2008 heeft ondertekend uit te voeren, en belangrijke ministeries over te dragen aan de partij van Morgan Tsvangirai, of om een politieke hervorming op gang te brengen;
8. met en évidence l'aspiration désespérée du peuple zimbabwéen à un changement politique et condamne le refus de Robert Mugabe de mettre en œuvre l'accord qu'il a signé le 15 septembre 2008, qui prévoit de confier des ministères clés au parti de Morgan Tsvangirai, ou encore d’engager la réforme politique;

8. benadrukt dat het Zimbabwaanse volk dringend nood heeft aan politieke veranderingen en veroordeelt de weigering van de heer Mugabe om de overeenkomst die hij op 15 september 2008 heeft ondertekend uit te voeren, en belangrijke ministeries over te dragen aan de partij van Morgan Tsvangirai, of om een politieke hervorming op gang te brengen;
8. met en évidence l'aspiration désespérée du peuple zimbabwéen à un changement politique et condamne le refus de M. Mugabe de mettre en œuvre l'accord qu'il a signé le 15 septembre 2008, qui prévoit de confier des ministères clés au parti de Morgan Tsvangirai, ou encore d'engager la réforme politique;

A. overwegende dat de tweede ronde van de Zimbabwaanse presidentsverkiezingen op 27 juni 2008 doorgang heeft gevonden, hoewel presidentskandidaat Morgan Tsvangirai zich had teruggetrokken vanwege het toenemende geweld en de beperkingen die werden opgelegd aan de oppositiepartij en de aanhangers daarvan,
A. considérant que l'élection présidentielle zimbabwéenne s'est déroulée le 27 juin 2008 en dépit du retrait du candidat présidentiel Morgan Tsvangirai en raison des violences et des restrictions accrues sur le parti et les militants de l'opposition,

De EU neemt er nota van dat de leider van de Beweging voor Democratische Verandering (MDC), de heer Morgan Tsvangirai, heeft opgeroepen tot een algemene staking van vijf dagen en tot vreedzame protestmarsen in het hele land.
L'UE note que le dirigeant du Mouvement pour le changement démocratique (MDC), M. Morgan Tsvangirai, a lancé un appel à une grève générale de cinq jours et à des marches pacifiques de protestation dans tout le pays.

De Europese Unie volgt van nabij de juridische procedures in het proces van de leider van de belangrijkste oppositiepartij, de heer Morgan Tsvangirai, en is zich volledig bewust van de relevantie en het belang van de uitspraak in dit proces voor de toekomst van het democratische pluralisme in dit land.
L'Union européenne suit de près le déroulement du procès judiciaire du chef du principal parti d'opposition, M. Morgan Tsvangirai, car elle est parfaitement consciente de la signification et de l'importance que revêt l'issue de ce procès pour l'avenir du pluralisme démocratique au Zimbabwe.

De Beweging voor Democratische Verandering (MDC) van Morgan Tsvangirai zou nu toch besloten hebben deel te nemen aan de verkiezingen niettegenstaande de voorwaarden daartoe verre van optimaal zijn.
Le Mouvement pour un Changement démocratique (MDC) de Morgan Tsvangiraï se serait finalement décidé à participer au scrutin quoique les conditions soient loin d'être idéales.