Vertaling van "moskeeën waarvan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maligne neoplasmata, waarvan is vastgesteld of waarvan wordt aangenomen dat zij primair zijn, met gespecificeerde lokalisaties, behalve die van lymfoïd, hematopoëtisch en verwant weefsel
Tumeurs malignes, primitives ou présumées primitives, de siège précisé, à l'exception des tissus lymphoïde, hématopoïétique et apparentés

Omschrijving: stoornissen die voldoen aan enkele kenmerken van anorexia nervosa, maar waarvan het algehele klinische beeld die diagnose niet rechtvaardigt. Eén van de kernsymptomen, zoals duidelijke angst om dik te zijn of amenorroe, kan bijvoorbeeld afwezig zijn bij een duidelijk gewichtsverlies en gewichtsreducerend gedrag. Deze diagnose dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van lichamelijke ziekten waarvan bekend is dat ze gewichtsverlies geven.
Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de l'anorexie mentale, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: l'un des symptômes-clés, telle une aménorrhée ou une peur importante de grossir, peut manquer alors qu'il existe une perte de poids nette et un comportement visant à réduire le poids. On ne doit pas faire ce diagnostic quand un trouble somatique connu pour entraîner une perte de poids est associé.

De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad [http ...]
Les documents dont la référence est mentionnée sont accessibles sur le site internet du Conseil [http ...]

Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld | visumverordening
règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation

land van nationaliteit | land waarvan iemand het staatsburgerschap heeft | land waarvan iemand onderdaan is
pays de nationalité

visa waarvan de geldigheid territoriaal is beperkt
visa dont la validité fait l'objet d'une limitation territoriale

ten blijke waarvan
en foi de quoi

Overeenkomstsluitende Partij waarvan zij afkomstig zijn
Partie Contractante d'origine

reisdocument waarvan de geldigheidsduur is verstreken
document de voyage périmé

maligne neoplasma van tong, waarvan punt van oorsprong niet onder codereeks C01-C02.4 kan worden geklasseerd
Tumeur maligne de la langue dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C01-C02.4

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Andere moskeeën, waarvan de imams uit Noord-Afrika afkomstig zijn, hebben soms spirituele leiders die door het land van herkomst uitgestuurd werden en wier enige opleiding erin bestaat dat ze de Koran uit het hoofd geleerd hebben in de taal van dat land.
D'autres mosquées, dont les imans sont originaires d'Afrique du Nord, sont parfois dirigées par des guides spirituels envoyés par le pays d'origine et dont la formation se limite à l'apprentissage par coeur du Coran dans la langue du pays d'origine.

In sommige gevallen gaat het om moskeeën die spontaan zijn opgericht en die dus niet erkend zijn door de gewesten of waarvan de bedienaars van de eredienst niet betaald worden door de federale overheid.
Dans certains cas, il s'agit de mosquées qui se sont créées spontanément et qui ne sont dès lors pas reconnues par les Régions ou dont les ministres du culte ne sont pas rémunérés par l'autorité fédérale.

4. Binnen Defensie is de ADIV, en meer bepaald zijn Divisie « Veiligheidsinlichting », bevoegd om elke potentiële band van militairen te onderzoeken, met groeperingen of moskeeën waarvan vermoed wordt, dat zij radicale standpunten innemen.
4. Au sein de la Défense, le SGRS, et plus particulièrement sa Division « Renseignement de Sécurité », est compétent pour examiner tout lien potentiel de militaires avec des groupements ou des mosquées présumés radicaux.

Volgens de Algemene Dienst Inlichting en Veiligheid (ADIV) worden de Belgische Strijdkrachten niet geconfronteerd met een proportioneel groeiend en verontrustend probleem van personeel dat banden heeft met centra of moskeeën waarvan vermoed wordt dat ze radicale stellingen aanhangen.
Selon le Service Général du Renseignement et de la Sécurité (SGRS), les Forces armées belges ne sont pas confrontées, dans une proportion grandissante et alarmante, au problème de personnel entretenant des liens avec des centres ou des mosquées présumés radicaux.

3. Acht u het niet aangewezen de vzw's waar de islam wordt onderwezen en de moskeeën strenger te controleren, gelet op de alsmaar toenemende racistische bedreigingen waarvan onze landgenoten het slachtoffer zijn?
3. Des contrôles renforcés dans les ASBL enseignant l'Islam et dans les mosquées ne vous semblent-t-il pas opportuns étant donné les menaces racistes de plus en plus nombreuses dont sont victimes nos concitoyens?

Ik heb immers al vermeld dat met het oog op mogelijke bedreigingen van de openbare orde en het voortbestaan van de democratische en grondwettelijke orde de veiligheid van de Staat een lijst heeft opgesteld van de moskeeën die een radicale reputatie hebben en waarvan zij de activiteiten opvolgt en dan vooral het preken van de imams tijdens het vrijdaggebed.
J'ai déjà communiqué qu'au regard des menaces potentielles sur l'ordre public et de la nécessité de sauvegarde de l'ordre démocratique et constitutionnel, la sûreté de l'État a établi une liste des mosquées qui ont la réputation d'être radicales et elle suit les activités de celles-ci, surtout le prêche des imams pendant la prière du vendredi.

Ze heeft het onder meer over zogenaamde «inspecteurs» die uit Algerije komen om de moskeeën te bezoeken en daar het integrisme te verspreiden en waarvan niemand weet hoe ze aan hun verblijfsvergunning geraakt zijn.
Elle évoque notamment de prétendus inspecteurs qui viennent d'Algérie pour visiter les mosquées et y propager l'intégrisme, et dont nul ne sait comment ils ont obtenu leur permis de séjour.

Evenwel kan ik verwijzen naar het antwoord dat door mijn voorganger werd gegeven op een gelijkaardige vraag en waarvan ik de gegevens hierna overneem en naar een studie van de Koning Boudewijnstichting, Moskeeën en imams, een stand van zaken en uitdagingen.
Je peux toutefois renvoyer, d'une part, à la réponse de mon prédécesseur à une question similaire, dont je reprends les données ci-après, et, d'autre part, à une étude de la Fondation Roi Baudouin intitulée «Mosquées, imams et professeurs de religion islamique en Belgique.

2. Voor het ogenblik is er geen overheidssubsidiëring van moskeeën of imams, terwijl dit wel het geval is voor de Katholieke Kerk waarvan de priesters gesubsidieerd worden.
2. A la différence de ce qui est fait dans le cas de l'Église catholique pour laquelle il y a subsidiation des prêtres, il n'y a pas, pour l'instant, de subsidiation officielle de mosquées ou d'imams.