Vertaling van "motivering dient aangepast " (Nederlands → Frans) :

4. U geeft in uw vraag aan dat, na intrekking van de initiële beslissing 9ter, de aard van de nieuwe beslissing in veel gevallen dezelfde blijft en enkel de motivering dient aangepast te worden.
4. Dans votre question, vous indiquez qu'après un retrait d'une décision initiale, la nature de la nouvelle décision reste la même dans bien des cas et que seulement la motivation doit être adaptée.

Hoewel moeilijk verenigbaar met de bedoeling van de motiveringswet, kan die werkwijze desnoods worden toegepast indien de voorgestelde motivering dient te worden aangepast aan de genomen beslissing.
Bien que ce procédé soit difficilement compatible avec l'objectif de la loi sur la motivation, il peut être appliqué, si besoin est, lorsque la motivation proposée doit être adaptée à la décision prise.

De vraag rijst wat dient te gebeuren als de benoemende overheid die zich moet uitspreken over een gemotiveerd ontwerp ten gunste van kandidaat A, bij geheime stemming beslist tot benoeming van kandidaat B. 1. Is in dergelijk geval het resultaat van de geheime stemming voldoende als motivering, of dient de gemeenteraad na de stemming te beraadslagen over een nieuwe, aangepaste motivering?
La question se pose de savoir ce qu'il faut faire si l'autorité détenant le pouvoir de nomination est appelée à se prononcer sur un projet motivé en faveur d'un candidat A et qu'elle décide par scrutin de procéder à la nomination d'un candidat B. 1. Le résultat du scrutin suffit-il, dans un tel cas, comme motivation, ou le conseil communal est-il tenu de délibérer, après le vote, sur une motivation nouvelle, adaptée?