Vertaling van "multilateraal karakter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

multilaterale overeenkomst [ multilateraal akkoord | multilateraal verdrag ]
accord multilatéral [ traité multilatéral ]

multilateraal investeringsgerecht | multilateraal investeringsgerecht en multilaterale beroepsmogelijkheid
tribunal multilatéral des investissements | tribunal multilatéral des investissements et mécanisme d'appel connexe

multilateraal
multilatéral

eerbiediging van het accusatoir karakter van het proces 2)contradictoir karakter van het strafgeding
respect du contradictoire

communautair karakter van goederen | het communautaire karakter van de goederen
caractère communautaire des marchandises

met persoonlijk karakter
à caractère personnel

vertrouwelijk karakter
confidentialité

Omschrijving: Een vorm van ticstoornis waarin er multipele motorische tics en één of meer vocale tics (hebben) bestaan, hoewel niet noodzakelijkerwijs tegelijkertijd. De stoornis verergert doorgaans tijdens de adolescentie en neigt te blijven bestaan tot op volwassen leeftijd. De vocale tics zijn dikwijls multipel met explosieve en herhaalde vocalisatie, keelschrapen, grommen en er kunnen obscene woorden of uitdrukkingen worden gebruikt. Soms gaat dit samen met gebaren (echopraxie) die eveneens een obsceen karakter kunnen hebben (copropraxie).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

Multilateraal Agentschap voor Investeringsgaranties [ MIGA ]
Agence multilatérale de garantie des investissements [ AMGI ]

persoonlijkheid [ gedrag | individualiteit | karakter | persoonlijke identiteit | temperament ]
personnalité [ caractère | identité individuelle | identité personnelle | tempérament | trait de la personnalité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze twee types van marktinfrastructuren vertonen inderdaad een multilateraal karakter omdat ze toelaten dat verschillende koop- en verkoopintenties elkaar treffen.
Ces deux types d'infrastructure de marché présentent en effet un caractère multilatéral, en ce qu'elle permettent la rencontre de multiples intérêts acheteurs et vendeurs.

Daarvoor had de Gemeenschap slechts weinig conflictenregels in de strikte betekenis van het woord, d.w.z. echte verwijzingsregels met een multilateraal karakter, aangenomen; dit in tegenstelling met de beweringen van de Raad van State, die meent (zie bladzijde 130) ? tal van bepalingen verspreid over verschillende verordeningen en richtlijnen ? te kennen.
Précédemment, la Communauté n'avait guère adopté de règles de conflit de lois au sens strict, à savoir de véritables règles de rattachement de caractère multilatéral, contrairement à l'assertion du Conseil d'Etat selon laquelle il existerait « de nombreuses dispositions éparses dans divers règlements et directives » (avis, p. 12).

Het Euro-mediterraan partnerschap dat in Barcelona werd ingesteld, is vooral gekenmerkt door zijn alomvattend en multilateraal karakter.
Le partenariat euro-méditerranéen instauré à Barcelone se caractérise avant tout par son caractère global et multilatéral.

Daarvoor had de Gemeenschap slechts weinig conflictenregels in de strikte betekenis van het woord, d.w.z. echte verwijzingsregels met een multilateraal karakter, aangenomen; dit in tegenstelling met de beweringen van de Raad van State, die meent (zie bladzijde 130) « tal van bepalingen verspreid over verschillende verordeningen en richtlijnen » te kennen.
Précédemment, la Communauté n'avait guère adopté de règles de conflit de lois au sens strict, à savoir de véritables règles de rattachement de caractère multilatéral, contrairement à l'assertion du Conseil d'Etat selon laquelle il existerait « de nombreuses dispositions éparses dans divers règlements et directives » (avis, p. 12).

11. steunt de mededeling van de Commissie die wijst op het belang van de beginselen transparantie, een multilateraal karakter en verantwoordelijkheid voor het functioneren van de ICANN-instanties;
11. souscrit à la communication de la Commission pour ce qui est de l'importance des principes de transparence, de multilatéralisme et de responsabilité en matière de fonctionnement des instances de l'ICANN;

We zullen daarop blijven aandringen, maar zoals u weet hebben handelsbesprekingen een bilateraal of multilateraal karakter: onze handelspartners moeten in actie komen en een aanbod doen en wij doen er alles aan om hen te bewegen met zulke aanbiedingen te komen.
Nous continuerons à insister à ce sujet, mais, comme vous le savez, les négociations commerciales sont bilatérales et multilatérales: nous attendons cette offre de leur part et nous nous efforçons d’exercer une intense pression sur eux afin de les amener à la présenter.

Het Parlement is van mening dat de raadplegingen een multilateraal karakter moeten hebben om meer wederzijds begrip te kweken tussen de nationale overheden.
De l'avis du Parlement, ces consultations devraient être multilatérales afin de favoriser une meilleure compréhension mutuelle entre les administrations nationales.

84. is van mening dat de Europese Investeringsbank een zeer belangrijke rol moet spelen als partner op gezondheidsterrein met de kandidaatlanden; dat de Commissie met de Bank en met de regeringen van de kandidaatlanden moet samenwerken om dit te bevorderen en tevens samen met de WHO moet werken aan een databank voor samenwerkings- en hulpprojecten met een bilateraal en multilateraal karakter in elk van de kandidaatlanden zodat efficiënt gebruik van de middelen gewaarborgd is en doublures kunnen worden voorkomen; wijst op het belang van bewustzijn van de seksefactor in het gezondheidsbeleid van de overheid en de specifieke behoefte aan naar sekse uitgesplitste statistieken;
84. estime que la Banque européenne d'investissement a un rôle particulièrement important à jouer en tant que partenaire des pays candidats dans le domaine de la santé et que la Commission devrait coopérer, d'une part, avec la Banque et avec les gouvernements des pays candidats afin d'encourager ce partenariat et, d'autre part, avec l'OMS pour mettre en place une banque de données relatives aux projets de coopération et d'assistance de nature bilatérale et multilatérale dans chacun des pays candidats, afin d'assurer une utilisation efficace des ressources et d'éviter les duplications; prend acte de l'importance de prendre le genre en considération dans le cadre des politiques de santé publique et du besoin spécifique de disposer de statistiques présentant des données ventilées par genre;

Het komt er vervolgens op aan om de geest, de filosofie en het multilateraal karakter van Barcelona te vrijwaren.
Il s'agit ensuite de préserver l'esprit, la philosophie de Barcelone et son multilatéralisme.