Traduction de «munten belgische franken » (Néerlandais → Français) :

Daarnaast is het mogelijk en zelfs wenselijk dat de monetaire associatie tussen beide landen blijft bestaan tijdens de overgangsperiode gaande tot de vervanging van de Belgische en Luxemburgse geldtekens in franken door de euro-biljetten en -munten; dit zal ertoe bijdragen dat de overgang van de huidige Associatie naar de Monetaire Unie vlot kan verlopen.
En outre, il est possible et même souhaitable que l'association monétaire entre les deux pays subsiste durant la période de transition, c'est-à-dire jusqu'au remplacement des signes monétaires belges et luxembourgeois en francs par les billets et pièces en euro; cela contribuera à un passage sans heurts de l'Association actuelle à l'Union monétaire.

Daarnaast is het mogelijk en zelfs wenselijk dat de monetaire associatie tussen beide landen blijft bestaan tijdens de overgangsperiode gaande tot de vervanging van de Belgische en Luxemburgse geldtekens in franken door de eurobiljetten en -munten; dit zal ertoe bijdragen dat de overgang van de huidige Associatie naar de Monetaire Unie vlot kan verlopen.
En outre, il est possible et même souhaitable que l'association monétaire entre les deux pays subsiste durant la période de transition, c'est-à-dire jusqu'au remplacement des signes monétaires belges et luxembourgeois en francs par les billets et pièces en euro; cela contribuera à un passage sans heurts de l'Association actuelle à l'Union monétaire.

§ 2. De betaling geschiedt in één van de volgende munten : Belgische franken, Luxemburgse franken en zodra beschikbaar, euro's, of door middel van een in Belgische franken, Luxemburgse franken of euro's opgestelde en door een geldige bankkaart gewaarborgde eurocheque.
§ 2 Le paiement s'effectue dans une des devises suivantes : francs belges, francs luxembourgeois et, dès que disponibles, euros, ou au moyen d'un eurochèque libellé en francs belges ou luxembourgeois ou en euros et garanti par une carte de banque en cours de validité.

De transacties waartoe opdracht gegeven wordt door middel van een internationaal betalingsorder opgemaakt in Belgische franken of in buitenlandse munten, kunnen uitgevoerd worden ten bate van een andere rekening of door de POSTCHEQUE omgezet worden in internationale postwissels (money order) indien de begunstigde over geen rekening beschikt.
Les transferts, ordonnés par le biais de la formule d'ordre de paiement international en monnaie belge ou en devises étrangères, peuvent être effectués vers un autre compte postal ou être transformés par le POSTCHEQUE en un titre de paiement nominatif (money-order) si le bénéficiaire n'a pas de compte.

Daardoor kregen alle burgers de mogelijkheid om nog tot 30 juni de oude Belgische franken in te leveren ten voordele van niet-gouvernementele organisaties die zijn erkend door de minister van Ontwikkelingssamenwerking. De oude munten moesten worden gedeponeerd bij de Nationale Bank of bij de postkantoren.
Tous les citoyens ont ainsi eu la possibilité de remettre leurs anciens francs belges aux guichets de la Banque nationale et de La Poste jusqu'au 30 juin et ce, en faveur d'organisations non gouvernementales agréées par le ministre de la Coopération au développement.