Traduction de «must-carry verplichting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Must-carry verplichting
obligation de diffusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2.3.5. Toegang tot omroepinfrastructuur en doorgifteplicht ("must-carry"-verplichting)
2.3.5. Accès aux infrastructures de radiodiffusion et obligations de rediffuser

De must-carry verplichting ontslaat de kabel niet van de verplichting om de VRT te vergoeden voor de exploitatie van de auteurs- en naburige rechten die hij bezit op zijn programma's en uitzendingen.
L'obligation de retransmission ne libère pas le câble de l'obligation de rémunérer la VRT pour l'exploitation des droits d'auteur et des droits voisins qu'elle possède sur ses programmes et émissions.

De must-carry-verplichting is de keerzijde van het quasi-monopolie van de kabelmaatschappijen.
L'obligation de retransmettre est la contrepartie du quasi-monopole dont jouissent les sociétés de câblodiffusion.

10. is verheugd over de toepassing van de beginselen "must carry" (verplichting tot uitzending) en "must offer" (verplichting tot aanbieding), die aanzien hebben bijgedragen tot het pluralisme in de media in de aanloop naar de verkiezingen;
10. salue la mise en pratique des principes d'obligation de diffusion et d'offre, qui ont contribué sensiblement au pluralisme des médias pendant la période préélectorale;

8. is verheugd over de toepassing van de beginselen „must carry” (verplichting tot uitzending) en „must offer” (verplichting tot aanbieding), die in aanzienlijke mate hebben bijgedragen tot het pluralisme in de media in de aanloop naar de verkiezingen;
8. salue la mise en pratique des principes d'obligation de diffusion et d'offre, qui ont contribué sensiblement au pluralisme des médias pendant la période préélectorale;

8. is verheugd over de toepassing van de beginselen "must carry" (verplichting tot uitzending) en "must offer" (verplichting tot aanbieding), die in aanzienlijke mate hebben bijgedragen tot het pluralisme in de media in de aanloop naar de verkiezingen;
8. salue la mise en pratique des principes d'obligation de diffusion et d'offre, qui ont contribué sensiblement au pluralisme des médias pendant la période préélectorale;

Het is in deze dan ook de Vlaamse Gemeenschap die regels oplegt inzake de verplicht uit te zenden kanalen (de zogenaamde « must carry »-regeling) op haar grondgebied.
C'est par conséquent la Communauté flamande qui impose les règles en ce qui concerne les chaînes à diffuser obligatoirement (l'arrangement dit « must carry ») sur son territoire.

21. herinnert eraan dat de publieke radio-omroep verplicht is toegang voor iedereen te verzekeren; merkt op dat deze taak als gevolg van de versnippering van de distributiekanalen en toegangswijzen steeds moeilijker zal worden; meent derhalve dat de bepalingen betreffende preferentiële toegang tot de distributienetwerken van diensten met een algemene toegangsverplichting, en met name de must carry-regels, ook na de overgang een belangrijke rol moeten blijven spelen en moeten bijdragen tot het pluralisme van de media;
21. rappelle que le service public de radiodiffusion a l'obligation d'assurer l'accès à tous; note que cette mission va devenir de plus en plus difficile à cause de la fragmentation des réseaux de distribution et des modes d'accès; considère que, pour cette raison, les dispositions sur un accès préférentiel aux réseaux de distribution pour les services qui ont une obligation d'accès universel et, en particulier, les règles de "must carry" (obligation de diffusion) doivent continuer à jouer un rôle important après la transition et contribuer au pluralisme des médias;

Genieten zenders als TV1, Canvas, VT4, .die geen « must carry »-statuut hebben, van een andere regeling waardoor ze wettelijk verplicht moeten aangeboden worden door de maatschappijen ?
Les chaînes telles que TV1, Canvas, TV4, .qui n'ont pas de statut « must carry » bénéficient-elles d'une autre réglementation en vertu de laquelle elles doivent légalement être offertes par les sociétés ?

Netwerkexploitanten die breedbeeldtelevisiediensten of -programma's ontvangen en doorgeven in het kader van een "must-carry”-verplichting .handhaven het breedbeeldformaat.
Les opérateurs de réseau qui reçoivent et redistribuent les services ou programmes de télévision au format large en vertu de l'obligation de rediffuser maintiennent ce type de format.