Vertaling van "muziek van legale internetsites heeft " (Nederlands → Frans) :

Toch heeft de Karel de Grote-Hogeschool van Antwerpen in 2009 een onderzoek verricht bij 1621 jongeren tussen vijftien en negenentwintig jaar en daaruit blijkt dat van die populatie 68 % van diegenen die thuis over een computer met internetaansluiting beschikken muziek en films via het internet downloadt en dat daarvan slechts 3 % dat via zogenaamde legale platforms doet.
Toutefois, en 2009, la Karel de Grote-Hogeschool d'Anvers a effectué une enquête auprès de 1 621 jeunes entre quinze et vingt-neuf ans et il apparaît que parmi cette population, 68 % des personnes qui disposent de l'usage d'un ordinateur avec accès à Internet à domicile téléchargent de la musique et des films via Internet, dont seulement 3 % via des plateformes dites légales.

Zo stelde SABAM in een reactie aan een jeugdhuis dat van een pc met legale downloads gebruik zou willen maken dat `het niet toegestaan is om gebruik te maken van gekopieerde muziek in het openbaar (cafés, restaurants, kapperszaken, de tandarts, et c.), ook niet wanneer de uitbater beschikt over de originele cd's of de muziek van legale internetsites heeft afgehaald'.
La SABAM considère ainsi que l'usage de musique copiée n'est pas autorisé dans les espaces publics (cafés, restaurants, salons de coiffure, cabinets dentaires, et c.), même lorsque l'exploitant dispose des CD originaux ou qu'il a téléchargé la musique à partir de sites internet légaux.

Wat vindt de minister van de stelling dat het luidens SABAM en SIMIM niet toegestaan is om gebruik te maken van legaal gekopieerde muziek in het openbaar, ook niet wanneer de uitbater beschikt over de originele cd's of de muziek van legale internetsites heeft afgehaald?
Quel est l'avis du ministre concernant l'interdiction faite par la SABAM et la SIMIM d'utiliser de la musique copiée dans les espaces publics, même lorsque l'exploitant dispose des CD originaux ou qu'il a téléchargé la musique sur des sites internet légaux.

Mag muziek van legale internetsites per definitie niet in het openbaar worden gedraaid of hangt dit af van de gebruiksvoorwaarden van de afzonderlijke websites die muziekdownloads aanbieden?
La musique téléchargée sur des sites internet légaux ne peut-elle pas être diffusée dans les espaces publics ou cela dépend-il des conditions d'utilisation des sites web permettant de télécharger de la musique ?

De huidige wetgeving bepaalt niet dat muziek die van legale internetsites is gedownload, niet in het openbaar mag worden gedraaid.
L'interdiction de diffuser en public de la musique téléchargée à partir de sites internet légaux n'est pas prévue dans la législation actuelle.