Vertaling van "naamloze vennootschappen werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(Ontwerp van) Verdrag over de internationale fusie van naamloze vennootschappen
(Projet de) Convention sur la fusion internationale de sociétés anonymes

verordening betreffende het statuut voor Europese naamloze vennootschappen
règlement relatif au statut des sociétés anonymes européennes

splitsing van naamloze vennootschappen
scission de sociétés anonymes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met wetten nr. 581/2004 en nr. 580/2004 werd een ingrijpende hervorming doorgevoerd, die per 1 januari 2005 van kracht werd; met deze hervorming werden de regels veranderd voor de herverdeling van de geïnde zorgverzekeringspremies en werd de rechtsvorm van alle (publieke en private) verzekeringsondernemingen veranderd van sui generis rechtspersonen in naamloze vennootschappen (akciové spoločností) (d.w.z. winstgerichte privaatrechtelijke vennootschappen).
La vaste réforme introduite par les lois nos 580/2004 Rec. et 581/2004 Rec., entrées en vigueur le 1er janvier 2005 (ci-après la «réforme de 2005»), a modifié les règles de répartition des cotisations d'assurance maladie perçues ainsi que la forme juridique de toutes les sociétés d'assurance (publiques ou privées), qui sont passées du statut de personnes morales sui generis à celui de sociétés anonymes (c'est-à-dire de sociétés anonymes de droit privé à but lucratif).

Derhalve werden de bepalingen die specifiek van toepassing zijn op de besloten vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid en op de coöperatieve vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid op dezelfde wijze gewijzigd als de wettelijke bepalingen die van toepassing zijn op de naamloze vennootschappen.
Les dispositions propres aux sociétés privées à responsabilité limitée et aux sociétés coopératives à responsabilité limitée ont par conséquent été modifiées de manière similaire aux dispositions légales s'appliquant aux sociétés anonymes.

De markt wordt geliberaliseerd op Europees niveau en tevens hebben er veranderingen op nationaal niveau plaatsgevonden, waarbij diverse oude PTT's in naamloze vennootschappen werden omgezet.
Le marché européen est en cours de libéralisation et il y a également eu des développements au niveau national, notamment la transformation de plusieurs entreprises postales qui existaient de longue date en sociétés à responsabilité limitée.

Krachtens de bepalingen van het Duitse recht inzake naamloze vennootschappen was de raad van bestuur immers verplicht in het belang van de onderneming en haar aandeelhouders te voorkomen dat de activa onder de waarde werden verkocht.
Conformément à la législation allemande relative aux actions, le directoire avait l'obligation, dans l'intérêt de la société et de ses actionnaires, d'empêcher toute vente de ses actifs au-dessous de leur valeur.

(7) De Italiaanse banken in overheidsbezit die geen naamloze vennootschap waren, werden geleidelijk omgevormd in naamloze vennootschappen; in 1993 werd dit verplicht.
(7) Les banques italiennes anciennement propriété de l'État, qui ne revêtaient pas la forme de sociétés anonymes, ont été transformées progressivement, puis obligatoirement en 1993, en sociétés anonymes.

Op het moment van de omvorming van de openbare banken tot naamloze vennootschappen die in handen waren van de bancaire stichtingen, werden deze activa aan de banken toegewezen in plaats van aan de stichtingen, om de belastingheffing op de herwaardering van de activa te vermijden.
Lors de la transformation des banques publiques en sociétés anonymes détenues par des fondations bancaires, les opérateurs ont transféré ces actifs aux banques plutôt qu'aux fondations afin d'éviter la taxation des plus-values relatives à ces actifs.

Ik kan het geacht lid meedelen dat gedurende het laatste trimester van 1992 drie zogenaamde " Seveso " -oefeningen gehouden werden onder algemene coördinatie van de provinciegouverneur van Luik, te weten voor de industriële activiteiten van de naamloze vennootschappen Acide Carbonique Pur, Prayon-Rupel en Chimac-Agriphar.
Je peux répondre à l'honorable membre que pendant le dernier trimestre 1992, trois exercices du type " Seveso " ont été testés sous la coordination générale du gouverneur de la province de Liège pour les activités industrielles des sociétés anonymes Acide Carbonique Pur, Prayon-Rupel et Chimac-Agriphar.

1. Kan u, voor de economische overheidsbedrijven, de naamloze vennootschappen, de parastatalen en de andere instellingen die onder uw bevoegdheid vallen, meedelen wanneer de leden van de raad van bestuur of raad van beheer werden benoemd en tot wanneer hun mandaat loopt?
1. En ce qui concerne les entreprises publiques économiques, les sociétés anonymes, les parastataux et les autres établissements qui relèvent de votre compétence, pouvez-vous préciser quand les membres du conseil d'administration ou de gestion ont été nommés et quelle est la durée de leur mandat?

Uit de gegevens verzameld op basis van informatie verstrekt door de Commissie en de betrokken administraties, kan worden afgeleid dat momenteel voor volgende zaken nog niet de nodige maatregelen werden genomen ter uitvoering van arresten : - zaak 46/88 : Niet-omzetting van richtlijn 78/855/EEG met betrekking tot fusies en splitsingen van naamloze vennootschappen.
Des données réunies sur la base des informations obtenues de la commission et des administrations concernées, il ressort que pour les affaires suivantes les mesures nécessaires à l'exécution d'arrêts n'ont pas encore été prises : - affaire 46/88 : La non-transposition de la directive 78/855/CEE concernant les fusions et scissions des sociétés anonymes.