Vertaling van "naartoe is gestuurd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

landen van vertrek of bestemming | Landen waar het transitoverkeer vandaan komt en naartoe gaat
Pays transiteurs

Niet-gestuurde vlucht
phase balistique

gestuurd afblazend drukbeveiligingssyteem
dispositif de sécurité piloté

electronisch gestuurde schakeling
changement de vitesses à gestion électronique

motor met gestuurde ontsteking
moteur à allumage commandé

ingenieur automatisatie | ingenieur automatisering | engineer industriële automatisering | ingenieur gestuurde processen in de industrie
ingénieur en mécatronique/ingénieure en mécatronique | ingénieure en automatismes | ingénieur en automatismes/ingénieure en automatismes | ingénieure automaticienne

vanaf het land gestuurde activiteit
activité terrestre | occupation terrestre

gestuurde secundaire lucht; sturen van extra-lucht
air secondaire commandé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Voorzitters van de Commissies hebben niet de bevoegdheid om dit te wijzigen, want dit zou neerkomen op het wijzigen van de agenda voor de Algemene Vergadering, waar elke resolutie van de Commissies naartoe worden gestuurd om te worden aangenomen.
Les présidents des commissions n'ont pas le pouvoir de le modifier car cela reviendrait à modifier l'ordre du jour de l'Assemblée générale, où chacune des résolutions des commissions sont envoyées pour adoption.

« H. Overwegende dat niet enkel de Tibetanen, maar ook de Oeigoeren en de Mongolen ernstig te lijden hebben onder de aanhoudende discriminatie van hun bevolkingsgroepen in gebieden waar steeds meer Han-Chinezen naartoe worden gestuurd om het bevolkingsevenwicht in hun nadeel te doen kantelen; ».
« H. Considérant que non seulement les Tibétains, mais aussi les Ouigours et les Mongols pâtissent gravement de la discrimination permanente dont font l'objet leurs groupes de population dans des régions où sont envoyés un nombre croissant de Chinois hans pour faire basculer l'équilibre démographique en leur défaveur; ».

De bedreiging van de openbare orde, vooral in Brussel waar de meeste illegalen die ontdekt worden op het Belgische grondgebied naartoe worden gestuurd, heeft de beslissingen die onze Raad op vrijdag 17 september 1999 genomen heeft, genoodzaakt.
La menace pour l'ordre public, essentiellement à Bruxelles où la plupart des clandestins découverts sur le territoire belge sont renvoyés, a nécessité les décisions que notre Conseil a prises le vendredi 17 septembre 1999.

Doen de gerechtelijke diensten beroep op ISP's of andere tussenpersonen om e-mailadressen te hebben waar gegevens naartoe worden gestuurd of de inhoud na te gaan ?
Les services judiciaires font-ils appel aux FAI ou à d'autres intermédiaires pour obtenir les adresses de courrier électronique auxquelles des données sont transférées ou pour en vérifier le contenu ?

Momenteel volgen ze een behandeling in een ziekenhuis waar de gevangenen naartoe worden gestuurd.
Elles reçoivent actuellement un traitement dans un hôpital où sont envoyés les détenus.

Wanneer een bepaalde behandeling een paar honderd kilometer verderop goedkoper is, en de patiënten door hun verzekering daar naartoe worden gestuurd, wordt die behandeling ter plaatse niet meer aangeboden.
Si un traitement spécifique est disponible à moindre coût quelques centaines de kilomètres plus loin, et si les patients y sont envoyés par les compagnies d’assurance, ce traitement particulier ne sera plus disponible localement.

In het verslag wordt een balans opgemaakt van het imperialistisch optreden van de EU in de diverse gebieden van de wereld, zoals de westelijke Balkan, waar reeds een politiële-justitiële missie (de EULEX-missie in Kosovo) naartoe is gestuurd, het Midden-Oosten, Georgië, Afrika, enzovoort, en wordt zelfs aangedrongen op versterking ervan.
Le rapport défend les actions impérialistes de l’UE dans différentes régions du monde comme les Balkans occidentaux, où l’UE a déjà établi la force policière/judiciaire EULEX au Kosovo, le Moyen-Orient dans son ensemble, la Géorgie, l’Afrique et ailleurs où elle cherche à accroître sa suprématie.

Zo’n dank zouden we moeten uitspreken tot de Afrikaanse Unie, die er een zevenduizend-man-sterke vredesmissie naartoe heeft gestuurd.
Nous devrions adresser de tels remerciements à l’Union africaine qui a envoyé une mission de paix composée de 7000 personnes.