Traduction de «nadat het programma werd aangevat » (Néerlandais → Français) :

Die hervatting vangt aan in de fase waarin het outplacementprogramma werd onderbroken en neemt in elk geval een einde bij het verstrijken van de periode van twaalf maanden nadat het programma werd aangevat.
Cette reprise débute à la phase au cours de laquelle le programme de reclassement initial a été interrompu et prend en tout cas fin à l'expiration de la période de douze mois après le début du programme.

De hervatting vangt aan in de fase waarin het outplacementprogramma werd onderbroken en neemt in elk geval een einde bij het verstrijken van de periode van 12 maanden nadat het programma werd aangevat.
La reprise débute à la phase au cours de laquelle le programme de reclassement initial a été interrompu et prend en tout cas fin à l'expiration de la période de 12 mois après le début du programme.

Dit speciaal krediet is de voortzetting van het programma voor de renovatie van het patrimonium dat werd aangevat naar aanleiding van het budget 1996.
Ce crédit spécifique est la continuation du programme de rénovation de patrimoine entamé à l'occasion du budget 1996.

Een tweede scenario « met maatregelen » berekent de gevolgen van de niet-fiscale maatregelen uit het nationale Belgische programma ter vermindering van de CO -uitstoot, die reeds werden geïmplementeerd of waarvan de implementatie werd aangevat, aangevuld met een aantal fiscale maatregelen genomen tussen 1990 en 1994.
Un second scénario « avec mesures » calcule les conséquences des mesures non fiscales du programme national belge de réduction des émissions de CO déjà appliquées ou dont la mise en vigueur a été entamée, complétées par une série de mesures fiscales prises entre 1990 et 1994.

Die voorbereiding - die ook op parlementair niveau werd aangevat - zal resulteren in een gemeenschappelijk programma dat voorgesteld zal worden aan de Europese Raad einde 2009.
Cette préparation à trois, également entamée au niveau parlementaire, débouchera sur un programme commun qui sera soumis au Conseil européen à la fin 2009.

Pas nadat de opvolger van de initieel aangewezen notaris-vereffenaar reeds enige maanden zijn werkzaamheden had aangevat, werd zijn vervanging gevraagd.
Ce n'est que lorsque le successeur du notaire-liquidateur désigné initialement avait déjà entamé ses opérations depuis quelques mois que son remplacement a été demandé.

Volgens de richtlijn moet die beoordeling worden aangevat binnen een redelijke termijn nadat een verzoek om internationale bescherming werd ingediend, en kan ze in de bestaande nationale procedures worden geïntegreerd.
Cette évaluation doit, selon la Directive, être initiée dans un délai raisonnable après la présentation de la demande de protection internationale et peut être intégrée aux procédures nationales existantes.

In 2009 werd het programma AstroContact even van de zender gehaald nadat 2 ex-presentatrices het bedrog van dergelijke programma's publiek maakten.
En 2009, le programme AstroContact a été retiré des grilles durant un certain temps après que deux ex-présentatrices ont révélé les pratiques trompeuses mises en oeuvre dans ces programmes.