Traduction de «nadat ze besproken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een lid is het ermee eens om geen verslag op te stellen voor voorstellen die na bespreking worden ingetrokken, maar wenst een verslag te behouden voor de voorstellen die nadat ze besproken werden, niet tot een eindstemming hebben geleid, bijvoorbeeld wegens het verstrijken van de onderzoekstermijn.
Un membre est d'accord de ne pas faire de rapport en ce qui concerne les propositions qui sont retirées après discussion, mais pas pour les propositions qui, après avoir été débattues, n'auraient pas fait l'objet d'un vote final, par exemple suite à l'expiration du délai d'examen.

De regering zal erop toezien dat de zestien teksten die worden besproken snel worden bekendgemaakt nadat ze in het Parlement zijn aangenomen.
Le gouvernement veillera à la publication rapide des seize textes en discussion dès qu'ils auront été adoptés au Parlement.

Nadat de missie eenmaal is uitgevoerd, dienen de aanbevelingen die eruit voortvloeien altijd vooraf te worden besproken, zodat ze goed worden begrepen en zo mogelijk door de gecontroleerde instantie worden aanvaard. Ik weet dat de Europese Rekenkamer in 2006 een controlehandboek voor prestatieaudits heeft opgesteld, dat van toepassing is op de controles van het financieel beleid van de Europese Commissie en van de programma's die uit de begroting van de Unie worden gefinancierd.
Je sais que la Cour des comptes européenne a créé en 2006 un manuel d'audit des performances, applicable aux contrôles portant sur la gestion financière de la Commission européenne et sur les programmes financés par le budget de l’Union.

Ik denk aan de regeringsverklaringen die 's vrijdags in de Senaat worden besproken nadat zij in de Kamer werden goedgekeurd, aan het stellen van mondelinge vragen en vragen om uitleg een half uur nadat ze in de Kamer werden gesteld.
Je pense aux déclarations gouvernementales qui sont débattues par le Sénat le vendredi après avoir été votées à la Chambre, aux questions et demandes d'explications qui sont développées une demi-heure après avoir été posées à la Chambre.

De wetsvoorstellen, die betrekking hebben op aangelegenheden als bedoeld in de artikelen 77 en 78 van de Grondwet, worden op dit ogenblik besproken in de commissie voor de Justitie van de Senaat nadat ze door de Kamer van Volksvertegenwoordigers eenparig waren goedgekeurd. De voorstellen beogen de procedure van de afwezigheid te vereenvoudigen en de gerechtelijke verklaring van overlijden te codificeren.
Les projets de loi - l'un entrant dans le champ d'application de l'article 77 et l'autre, dans celui de l'article 78 de notre Constitution -, actuellement en discussion en commission de la Justice du Sénat, ont été adoptés à l'unanimité à la Chambre des représentants et ont pour objet, d'une part, de simplifier la procédure d'absence et, d'autre part, de codifier la pratique de la déclaration judiciaire de décès.