Vertaling van "nadelige positie komt " (Nederlands → Frans) :

De heer Savary heeft gewezen op het risico dat het spoor in een nadelige positie komt te verkeren.
M. Savary a souligné le risque de pénaliser le système ferroviaire.

17. onderstreept dat de communautaire instellingen nauwer moeten samenwerken teneinde de voorwaarden te creëren voor het verwezenlijken van de doelstellingen van Lissabon; verklaart zich bereid opties te bestuderen voor een snellere verwezenlijking van actieplannen zodat het Europese bedrijfsleven niet in een nadelige positie komt ten opzichte van zijn concurrenten, met name in snel opererende sectoren zoals financiële dienstverlening en Internet-technologie;
17. souligne la nécessité, pour les institutions communautaires, de coopérer étroitement afin de créer les conditions de la réalisation des objectifs de Lisbonne; se déclare prêt à étudier les moyens de mettre en œuvre plus rapidement les plans d'action afin que l'industrie européenne ne soit pas défavorisée par rapport à ses concurrents, en particulier dans les secteurs en évolution rapide comme ceux des services financiers ou des technologies liées à Internet;

- vrijstelling van milieuheffingen die in sommige landen is ingevoerd waar dit noodzakelijk is om te voorkomen dat het bedrijfsleven daar in een nadelige positie komt in vergelijking met de concurrenten in landen waar dergelijke heffingen niet bestaan;
- allégements des taxes écologiques instaurées dans certains pays, lorsqu'il est nécessaire d'empêcher que leurs entreprises ne se trouvent désavantagées par rapport aux entreprises concurrentes des pays qui n'ont pas pris ce genre de mesures,

Het welslagen van dit nieuwe beleid wordt echter in sterke mate bepaald door de vraag of derde landen deze waarden eveneens onderschrijven, zodat de Gemeenschap niet in een nadelige positie komt te verkeren.
Mais le succès de ces nouvelles politiques dépendra beaucoup de l'adhésion à ces valeurs des pays tiers afin que la Communauté ne se trouve pas dans une situation de désavantage comparatif.