Traduction de «naderende levenseinde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

naderende doelen
objectif en rapprochement

medische beslissingen rond het levenseinde
décisions médicales en fin de vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het opzet is de relatie patiënt-arts (dit is het medisch team) bij het naderend levenseinde een meer menselijk uitzicht te geven en de transparantie van de medische beslissingen rondom het levenseinde te vergroten.
Le but est de conférer un caractère plus humain à la relation patient-médecin (c'est-à-dire l'équipe médicale) dans le contexte de l'approche de la fin de la vie, ainsi que d'accroître la transparence des décisions médicales relatives à la fin de la vie.

Dit artikel, getiteld « Levenseinde », plaatst de euthanasie in het ruimere kader van het naderende levenseinde.
Cet article, intitulé « Fin de vie », resitue l'euthanasie dans le cadre plus large de la vie finissante.

Wetsvoorstel houdende de bescherming van de rechten en de waardigheid van de mens bij het naderend levenseinde (van de heer Hugo Vandenberghe c.s., Stuk 2-160)
Proposition de loi visant à protéger les droits et la dignité de l'homme à l'approche de la mort (de M. Hugo Vandenberghe et consorts, Doc. 2-160)

Dit is de strekking van het wetsvoorstel houdende de bescherming van de rechten en de waardigheid van de mens bij het naderend levenseinde (Stuk Senaat, nr. 2-160/1) en van het in het kader van huidig wetsvoorstel neergelegde amendement nr. 113.
Tel est l'objet de la proposition de loi visant à protéger les droits et la dignité de l'homme à l'approche de la mort (doc. Sénat, nº 2-160/1) ainsi que de l'amendement nº 113 déposé dans le cadre de l'examen de la présente proposition de loi.

Wetsvoorstel houdende de bescherming van de rechten en de waardigheid van de mens bij het naderend levenseinde
Proposition de loi visant à protéger les droits et la dignité de l'homme à l'approche de la mort