Vertaling van "nadien toch opnieuw " (Nederlands → Frans) :

Uitzonderlijk kunnen bepalingen die bij wet in een koninklijk besluit werden ingevoegd nadien toch opnieuw bij koninklijk besluit worden gewijzigd. Dat veronderstelt dat de wetgever in de wijzigingswet zelf of in een latere wet de Koning machtigt de betrokken bepalingen opnieuw te wijzigen.
Dans certains cas exceptionnels, des dispositions qui ont été insérées par une loi dans un arrêté royal peuvent encore être modifiées ultérieurement par arrêté royal, ce qui suppose que le législateur habilite le Roi, dans la loi modificative même ou dans une loi ultérieure, à modifier à nouveau les dispositions en question.

Indien nadien toch blijkt dat er een wrakingsgrond tegen de voorzitter, een van de leden of een expert bestond, wordt het dossier opnieuw voorgelegd aan het bureau.
S'il s'avère ultérieurement qu'un motif de récusation a existé dans le chef du président, d'un des membres ou d'un expert, le dossier est à nouveau présenté au bureau.

de Commissie erkent weliswaar dat Arkema zich in de periode van 1 april 1996 tot en met 8 september 1997 uit het kartel voor tinstablisatoren heeft teruggetrokken, maar houdt Arkema toch aansprakelijk voor de eerste periode van haar deelname (van 16 maart 1994 tot en met 31 maart 1996) omdat de onderneming zich nadien opnieuw bij datzelfde kartel heeft aangesloten (van 9 september 1997 tot en met 21 maart 2000).
bien que reconnaissant qu'Arkema s'est retirée de l'entente concernant les stabilisants étain au cours de la période allant du 1er avril 1996 au 8 septembre 1997, la Commission tient Arkema pour responsable pour la première période de sa participation (du 16 mars 1994 au 31 mars 1996) au motif qu'elle a rejoint plus tard la même entente (du 9 septembre 1997 au 21 mars 2000).

Zal de oplossing erin bestaan dat ook wie een zelfstandige activiteit opstart om aan de werkloosheid te ontsnappen en nadien opnieuw werkloos wordt, toch pensioenrechten zal vormen berekend op zijn laatst verdiende loon als werknemer?
La solution permettra-t-elle à une personne qui entame une activité indépendante afin d'échapper au chômage puis redevient chômeuse, de constituer quand même des droits à une pension calculée sur le dernier salaire perçu en tant qu'employé ?