Traduction de «namelijk amper » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

namelijk | te weten
à savoir

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

ampère per meter | A/m [Abbr.]
ampère par mètre | A/m [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maar de gevolgen van het akkoord dat in de commissie werd bereikt over amendement nr. 4 werden door de vertegenwoordiger gelukkig wel zeer correct doorgetrokken zodat het voor wie de wet moet interpreteren zeer duidelijk is wat amper drie jaar geleden, en ook nu nog, de wil van de wetgever was en is, namelijk niet af te wijken van de traditionele interpretatie van de regel die is vastgelegd in wat nu de eerste paragraaf van artikel 46 is.
En revanche les précisions que ce représentant a très utilement apportées sur les conséquences de l'accord intervenu en commission sur l'amendement nº 4 ont le mérite d'éclairer l'interprète de la loi sur ce qu'était, il y a trois ans à peine, et quelle est demeurée la volonté du législateur, à savoir ne pas s'écarter de l'interprétation traditionnelle de la règle déposée à ce qui est devenu le premier paragraphe de l'article 46.

De eerste betreft een aspect dat de minister amper heeft aangeraakt, namelijk de langdurige machtiging in verband met de beursintroductie van de aandelen van de nieuwe vennootschap en hun eventuele verkoop met het oog op de vermindering van het aandeel van de Staat.
La première concerne un aspect que le ministre a à peine évoqué, c'est la longueur de la durée des pouvoirs d'habilitation pour le placement en bourse des actions de la nouvelle société et leur liquidation éventuelle pour réduire la part de l'État.

Men heeft namelijk vastgesteld dat het aantal patiënten dat in Belgische klinische proeven is opgenomen in amper twee jaar tijd met een derde is gedaald en dat het aantal proeven in dezelfde periode met 10 % is verminderd.
En seulement deux ans, on a constaté une chute d’un tiers de patients enrôlés dans les essais cliniques belges et une baisse de 10% du nombre d’essais dans le même délai.

Die laatsten genieten de valorisatie van hun diploma om over te gaan van schaal 05 naar schaal 06 na amper vier jaar, namelijk in 2009.
Ces derniers bénéficient de la valorisation de leur diplôme pour passer de l'échelle 05 à l'échelle 06 après seulement quatre ans, soit en 2009.

Verder valt me op dat er een leemte in dit gebied is waar amper over wordt gesproken, namelijk de leemte Kosovo.
Je constate par ailleurs l’existence d’une lacune dans ce domaine, à propos de laquelle très peu de choses ont été dites, et qui concerne le Kosovo.

Wat de kwestie van de embryonale stamcellen betreft, die u ter sprake hebt gebracht, mijnheer de commissaris, klopt het dat deze onderzoekstak slechts een gering deel van het budget vertegenwoordigt, namelijk amper een duizendste.
Concernant la question des cellules souches embryonnaires, que vous avez évoquée, Monsieur le Commissaire, il est vrai que ce volet de la recherche représente une part minime du budget, à peine un millième.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, de Commissie vervoer en toerisme stelt vast dat er in de begroting 2005 voor het vervoersbeleid nauwelijks 1 miljard EUR voor vastleggingskredieten en eveneens amper 1 miljard EUR voor betalingskredieten beschikbaar was. Het grootste deel daarvan komt ten goede aan de trans-Europese vervoersnetwerken, namelijk 670 miljoen EUR aan vastleggingskredieten en 750 miljoen EUR aan betalingskredieten, en de commissie is bijzonder ingenomen met het feit dat in deze cijfers ook betalingskredieten zijn opgenomen voor veiligheid van vervoer en vastleggingskredieten voor het programma Marco Polo, en ook voor de vervoersagentschappen zijn 70 miljoen EUR aan vastleggingskredieten en 60 miljoen EUR aan betalingskredieten uitgetrokken.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la commission du transport et du tourisme fait observer que le budget 2005 a alloué à peine plus d’un milliard d’euros aux crédits d’engagement et un peu plus aux crédits de paiement en faveur de la politique des transports, dont la plupart - 670 millions d’euros pour les crédits d’engagement et 750 millions d’euros pour les crédits de paiement - a été consacrée aux réseaux transeuropéens. La commission est ravie de dire que ces montants incluent des paiements pour la sécurité routière et des engagements en faveur de Marco Polo, avec 70 millions d’euros d’engagements et 60 millions d’euros de paiements en faveur des agences de transport.

Dat is simpelweg onaanvaardbaar, en ik wil u verzoeken ervoor te zorgen dat er een onderbreking komt tussen debat en stemming. Dan voorkomen we onwaardige situaties zoals die van zojuist, namelijk dat de voorzitter van een fractie amper het woord kan voeren omdat de afgevaardigden botweg niet luisteren.
C’est tout simplement inacceptable, et je vous demanderai de prévoir une pause au terme de chaque débat et avant l’ouverture des votes, afin d’éviter des situations scandaleuses telles que celle à laquelle nous venons d’assister, un président de groupe devant batailler pour exprimer son point de vue, tout simplement parce que ses collègues n’écoutent pas.

In de begeleidingscommissie spelen de oppositiepartijen een zeer bescheiden rol, met een vertegenwoordiging van amper één lid op een totaal van vijf leden, namelijk ikzelf.
En Commission chargée de l'accompagnement, les partis de l'opposition jouent un rôle très discret, avec une représentation d'un seul membre, que je suis, sur un total de cinq.

Afgelopen decennia zijn er een aantal veranderingen tot stand gekomen, namelijk: - boeken zijn goedkoper geworden; - er zijn veel minder boekhandels, amper 1 op 25 000 inwoners; - warenhuizen hebben een belangrijke plaats ingenomen als verkopers van toptitels.
Ces dernières décennies, un certain nombre de modifications se sont produites, notamment : - leur prix a diminué ; - il y a nettement moins de librairies - à peine 1 pour 25 000 habitants ; - les grandes surfaces ont acquis une place importante dans la vente des succès de librairie.