Vertaling van "namelijk geen krediet " (Nederlands → Frans) :

Het duurdere tarief voor de debetrentevoeten heeft een fundamentele reden : een debetoverschrijding gebeurt in welbepaalde gevallen, namelijk wanneer de klant geen ander krediet kan bekomen, m.a.w. wanneer deze klant voor de bank een groot risico vormt.
Le tarif plus élevé des taux d'intérêts débiteurs a une raison fondamentale : le découvert se produit dans des cas bien précis, à savoir lorsque le client ne peut obtenir aucun autre crédit, c'est-à-dire quand il représente un gros risque pour la banque.

Gezien de huidige tijd van verminderde kredietverlening door banken en de bestaande moeilijkheden bij de toegang tot krediet moeten we de wens van de zwakkeren in onze samenleving, werklozen en achterstandsgroepen, om een bedrijf te starten met kracht steunen. Het is namelijk een van de instrumenten die ons van nut kan zijn bij het bestrijden van wat de natuurlijke uitkomst is van de financiële crisis, namelijk een werkgelegenheidscrisis waar geen einde aan komt.
Il est clair qu’étant donné le faible niveau actuel du crédit bancaire et les difficultés actuelles d’accès au crédit, il convient de soutenir avec vigueur les pans les plus faibles de notre société, les chômeurs et les groupes défavorisés, lorsqu’ils souhaitent entreprendre une action, une activité économique, car cette démarche peut nous aider à lutter contre l’épilogue naturel de la crise financière, à savoir une crise perpétuelle de l’emploi.

(3) De lopende communautaire en nationale inspanningen moeten worden opgevoerd om het microkredietaanbod binnen een redelijke termijn voldoende te doen stijgen teneinde te voldoen aan de grote vraag van degenen die dat in deze crisisperiode het meeste nodig hebben, namelijk werklozen of kwetsbare personen, met inbegrip van jongeren, die een micro-onderneming willen beginnen of uitbreiden, of zich als zelfstandige wensen te vestigen maar geen toegang hebben tot krediet.
(3) Il importe de multiplier les efforts actuels au niveau tant communautaire que national en vue d’augmenter l’offre de microcrédits à un niveau suffisant et dans un délai raisonnable pour répondre à la demande élevée des catégories qui en ont le plus besoin en temps de crise: les chômeurs ou les personnes vulnérables, dont les jeunes, qui souhaitent créer ou développer une microentreprise – y compris une activité indépendante –, mais n’ont pas accès au crédit.

(3) De lopende communautaire en nationale inspanningen moeten worden opgevoerd om het microkredietaanbod en de toegankelijkheid van microkredieten binnen een redelijke termijn voldoende te doen stijgen teneinde te voldoen aan de grote vraag van degenen die dat in deze crisisperiode het meeste nodig hebben en moeilijk toegang krijgen tot de traditionele kredietverstrekking, namelijk werklozen of kansarme personen, die een micro-onderneming willen beginnen of uitbreiden, of zich als zelfstandige wensen te vestigen maar geen toegang hebben tot krediet.
(3) Il importe de multiplier les efforts actuels au niveau tant communautaire que national en vue d’augmenter l’offre et l'accessibilité de microcrédits à un niveau suffisant et dans un délai raisonnable pour répondre à la demande élevée des catégories qui en ont le plus besoin en temps de crise et pour qui il est difficile d'accéder au marché du crédit conventionnel: les chômeurs ou les personnes défavorisées qui souhaitent créer ou développer une microentreprise – y compris une activité indépendante –, mais n’ont pas accès au crédit.

Het was niet mogelijk om op het departement BZ het stelsel van de eerste werkervaringscontracten (EWF) in 1996 reeds in te voeren en dat omwille van budgettaire redenen. Er werd namelijk geen krediet voorzien voor de aanwerving van dit type contractuelen.
Il n'a pas été possible de procéder au recrutement de stagiaires première expérience professionelle (PEP) en 1996 et ce pour des raisons budgétaires, aucun crédit n'étant prévu pour l'engagement de ce type d'agents contractuels.

Ik bevestig wat ik in de commissie heb gezegd, namelijk dat er tot nog toe geen krediet is toegekend aan dit fonds.
Je confirme qu'aucun crédit n'a encore été alloué au Fonds.