Traduction de «namens de regeringsleiders » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders | de Raad, in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders
le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement

regeringsleider
chef de gouvernement

De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon (personen) aan te wijzen die bevoegd is (zijn) de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende [verklaring af te leggen/kennisgeving te doen], die aan de [(slotakte van de) overeenkomst] wordt gehecht:
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:

regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]
chef de gouvernement [ chancelier | premier ministre ]

Conferentie Europa van de Regio's | Conferentie van de regeringsleiders van de regio's van Europa
Conférence des chefs de gouvernement des régions autonomes d'Europe | Conférence Europe des Régions

Europese Raad [ Conferentie van staatshoofden of regeringsleiders ]
Conseil européen [ conférence des chefs d'États ou de gouvernement ]

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
première ministre | ministre | premier ministre

Namen
Namur

Namen
province de Namur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ter uitvoering van de beslissing die de staatshoofden en regeringsleiders van de NAVO-lidstaten op de top in Washington in 1999 namen om een nieuw hoofdkwartier voor de NAVO op te richten, gaf de Organisatie de wens te kennen de zetel te willen renoveren overeenkomstig de stedebouwkundige voorschriften en de wetten op de arbeidsbescherming die thans van kracht zijn.
En exécution de la décision des Chefs d'État et des Chefs de gouvernement des pays membres de l'OTAN lors du sommet de Washington en 1999, de construire un nouveau Quartier général pour l'OTAN, cette Organisation a souhaité rénover son siège conformément aux règles urbanistiques et aux lois sur la protection du travail actuellement en vigueur.

Op de Europese Raad van 30 januari 2012 namen de Staatshoofden en regeringsleiders over de laatste nog hangende vraagstukken een beslissing en hechtten ze hun goedkeuring aan de tekst van het Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de Economische en Monetaire Unie.
Lors du Conseil européen du 30 janvier 2012, les chefs d'État et de gouvernement des pays concernés tranchèrent les dernières questions et agréèrent le texte du Traité sur la stabilité, la coordination et la convergence au sein de l'Union économique et monétaire.

In antwoord op de vraag van de heer Tuybens over het spreken met één stem in de relaties EU en VS bevestigt de Premier dat de heer Herman Van Rompuy als voorzitter van de Europese Raad, namens de Europese Unie het woord voert op de grote bilaterale en multilaterale topconferenties, na de regeringsleiders en staatshoofden geraadpleegd te hebben.
En réponse à la question de M. Tuybens sur le fait que l'Europe doit parler d'une seule voix dans les relations avec les États-Unis, le premier ministre confirme que M. Herman Van Rompuy, en sa qualité de président du Conseil européen, prend la parole au nom de l'Union européenne lors des grandes conférences bilatérales et multilatérales, après avoir consulté les chefs d'État et de gouvernement.

Een groot aantal staatshoofden en regeringsleiders namen deel aan deze top.
De nombreux chefs d'États et de gouvernements ont participé à ce sommet.

Namens de regeringsleiders van de Europese Unie, die op 27 oktober bijeen waren in Hampton Court, heeft het voorzitterschap in een verklaring de opmerkingen van president Ahmadinejad krachtig veroordeeld.
La déclaration de la présidence, rédigée au nom de la réunion des chefs d’État ou de gouvernement de l’Union européenne à Hampton Court le 27 octobre, a fermement condamné les propos du président Ahmadinejad.

Ik spreek nu niet alleen namens het voorzitterschap maar kan tot mijn genoegen ook namens de Raad Algemene Zaken spreken, die op dit punt unaniem was en niet is afgeweken van de in december 2004 door de Europese regeringsleiders uitgezette koers. Aldus konden op 3 oktober van dit jaar de onderhandelingen over een volwaardig lidmaatschap van Turkije in gang worden gezet.
Je parle non seulement au nom de la présidence, mais aussi, ai-je le plaisir d’ajouter, d’un Conseil «Affaires générales» unanime, qui a confirmé les engagements pris lors de la réunion des chefs de gouvernement de décembre 2004 et qui a pu entamer les négociations d’adhésion avec la Turquie le 3 octobre.

15. merkt op dat de lidstaten en de Commissie belangrijke nieuwe financiële toezeggingen hebben gedaan voor externe maatregelen namens de Unie; doet een beroep op de regeringsleiders om systematisch de noodzakelijke financiën te reserveren zodra zij nieuwe financiële initiatieven nemen, en aan te geven waar de nodige middelen kunnen worden gevonden;
15. constate que les États membres et la Commission ont pris de nouveaux engagements financiers non négligeables concernant des actions extérieures pour le compte de l’Union ; invite les chefs de gouvernement à allouer systématiquement les ressources nécessaires partout où ils prendront de nouvelles initiatives en matière de politique étrangère et à préciser où les ressources financières pourraient être trouvées ;

32. wijst erop dat de lidstaten en de Commissie belangrijke nieuwe financiële toezeggingen hebben gedaan voor externe maatregelen namens de Unie; doet een beroep op de staatshoofden en regeringsleiders van de lidstaten om systematisch de noodzakelijke financiën te reserveren zodra zij nieuwe financiële initiatieven nemen;
32. rappelle que les États membres et la Commission ont annoncé de nouveaux engagements financiers importants pour des actions extérieures pour le compte de l'Union; invite les chefs de gouvernement des États membres à allouer systématiquement les ressources nécessaires partout où ils prendront de nouvelles initiatives financières;

- gezien de verklaring van 31 januari 2000 de Portugese voorzitter namens 14 staatshoofden en regeringsleiders,
- vu la déclaration faite, le 31 janvier 2000, par la Présidence portugaise au nom des quatorze chefs d'État et de gouvernement,

Het komt de minister van Defensie noch enig ander regeringslid toe zich uit te spreken over verklaringen die door of namens een regeringsleider van een ander land werden afgelegd.
Il m'a prié d'insister sur le fait qu'il n'appartenait pas au ministre de la Défense, pas plus qu'à un autre membre du gouvernement, de s'exprimer sur les propos tenus par un chef d'État étranger.