Traduction de «namens onze assemblee » (Néerlandais → Français) :

Uw voorzitter heeft namens onze Assemblee haar deelneming betuigd aan de familie van de overledene.
Votre présidente a présenté ses condoléances à la famille du défunt au nom de notre Assemblée.

Namens onze assemblee verwelkom ik hen nogmaals in de Belgische Senaat en bevestig hen dat het Bureau van de Senaat vanmorgen ingestemd heeft met de ondertekening van een samenwerkingsakkoord tussen beide instellingen (Algemeen applaus)
Je voudrais, au nom de cette assemblée, leur souhaiter une fois de plus la bienvenue au Sénat de Belgique et leur confirmer que ce matin, le Bureau du Sénat a marqué son accord sur la signature d'un accord de coopération entre nos deux institutions (Applaudissements sur tous les bancs)

Namens onze Assemblee en in mijn eigen naam betuig ik aan de familie van president Chávez, aan het volk en aan de autoriteiten van Venezuela mijn diepste medeleven.
Au nom de notre Assemblée et en mon nom propre, je présente les condoléances les plus vives à la famille du président Chavez, au peuple et aux autorités du Venezuela.

- Namens de Senaat sta ik erop de heer Siquet te danken voor zijn medewerking, voor zijn enthousiaste aanwezigheid en zijn sympathieke deelname aan de activiteiten van onze assemblee (Algemeen applaus)
- Je tiens, au nom du Sénat, à remercier M. Siquet pour sa collaboration, sa chaleureuse présence et sa sympathique activité dans notre assemblée (Applaudissements sur tous les bancs)