Vertaling van "naties de bedoeling " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bedriegelijke bedoeling | bedrieglijke bedoeling
intention frauduleuse

Instituten voor opleiding en onderzoek (Verenigde Naties)
Instituts de recherche et de formation ONU

Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties [ Kapitaalontwikkelingsfonds van de Verenigde Naties | Ontwikkelingsfonds van de Verenigde Naties voor vrouwen | UNCDF | UNDP | Unifem | UNV | vrijwilligers van de Verenigde Naties ]
Programme des Nations unies pour le développement [ FENU | Fonds d'équipement des Nations unies | Fonds de développement des Nations unies pour la femme | PNUD | programme des Volontaires des Nations Unies | Unifem | VNU | Volontaires des Nations unies ]

VN [ organen Verenigde Naties | systeem van de Verenigde Naties | Verenigde Naties | VN-systeem ]
ONU [ Nations unies | Organisation des Nations unies | Système des Nations unies ]

Beheersraad van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties | Beheersraad van het UNEP | Milieuvergadering van de Verenigde Naties | Milieuvergadering van de Verenigde Naties voor het Milieuprogramma van de Verenigde Naties | UNEA [Abbr.]
Assemblée des Nations unies pour l'environnement | Assemblée des Nations unies pour l'environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement | Conseil d'administration du PNUE | Conseil d'administration du programme des N.U.pour l'environnement | Conseil d'administration du Programme des Nations unies pour l'environnement | L'Assemblée des Nations Unies pour l’environnement du PNUE

letsel toegebracht door andere persoon met de bedoeling te verwonden of te doden, met elk middel | moord
homicide lésions traumatiques infligées par un tiers dans l'intention de blesser ou de tuer, par un moyen quelconque

gemeenschappelijke bedoeling
but commun

bedoeling schade te berokkenen
dessein de nuire

met de bedoeling schade te berokkenen
dans l'intention de nuire

Verdrag van de Verenigde Naties inzake de Rechten van het Kind
Convention des Nations Unies relative aux Droits de l'enfant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot de buitengewone zitting van de Verenigde Naties voor kinderen, die zal plaatsvinden in New York van 19 tot 21 september 2001, is besloten door de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties. De bedoeling is om een stand van zaken op te maken na de Wereldtop voor kinderen die in 1990 is gehouden en waarna 71 staatshoofden, regeringsleiders en andere vertegenwoordigers de « Wereldverklaring over het overleven, de bescherming en de ontwikkeling van kinderen » hebben getekend en een actieplan ter verwezenlijking van een aantal concrete doelstellingen goedgekeurd, dat alles volgens een vast tijdschema.
La session extraordinaire des Nations unies en faveur des enfants qui se tiendra à New York du 19 au 21 septembre 2001 a été décidée par l'Assemblée générale des Nations unies en vue de faire le point après le Sommet mondial pour les enfants qui s'est tenu en 1990 et où 71 chefs d'État ou de gouvernement et d'autres représentants ont signé la « Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant » et adopté un plan d'action destiné à atteindre un ensemble d'objectifs concrets et ce dans le cadre d'un calendrier précis.

Op de Conferentie van Rome van 6 maart kwamen 42 landen bijeen onder het gezamenlijk voorzitterschap van de Verenigde Naties en Italië, met de bedoeling de internationale inspanningen om de democratische overgang in Libië te steunen te coördineren.
La Conférence de Rome du 6 mars dernier, a rassemblé 42 pays, sous la présidence conjointe des Nations Unies et de l’Italie, dans le but de coordonner les efforts internationaux visant à soutenir la transition démocratique en Libye.

De Europese Unie verwelkomt resolutie 1545 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties alsook het besluit van de Veiligheidsraad om een vredeshandhavingsmissie in Burundi (ONUB) te organiseren, ter ondersteuning van de inspanningen van de Burundese bevolking om op duurzame wijze de vrede te herstellen en de nationale verzoening in het land te bevorderen, zoals de bedoeling was van het Vredesakkoord van Arusha.
L'Union européenne se félicite de la résolution 1545 du Conseil de sécurité des Nations Unies et de la décision de ce dernier de déployer une opération de maintien de la paix au Burundi (ONUB), visant à soutenir les efforts entrepris par la population burundaise pour rétablir durablement la paix et favoriser la réconciliation nationale dans leur pays, comme prévu par l'Accord de paix d'Arusha.

[3] Het is de bedoeling dat de Verenigde Naties de verantwoordelijkheid voor het "olie voor voedsel"-programma op 21 november 2003 overdragen aan het voorlopig bestuur van de coalitie.
[3] Les Nations unies devraient transférer la responsabilité du programme «Pétrole contre nourriture» à l'Autorité provisoire de la coalition le 21 novembre 2003.

Het is de bedoeling dat daarvoor wordt samengewerkt met twee niet-gouvernementele organisaties (NGO's), "Equilibre" (Frankrijk) en "Feed the Children" (VK). Levering van medische artikelen en reparatiewerkzaamheden : ECHO is voornemens om samen te werken met het Internationale Comité van het Rode Kruis, Artsen zonder Grenzen (België en Frankrijk), het Kinderfonds van de Verenigde Naties (UNICEF) en "Merlin" - een Britse NGO - om de watervoorziening weer in goede staat te brengen en primaire gezondheidszorg te verlenen.
Deux ONG, à savoir Equilibre (France) et Feed the Children (Royaume-Uni), devraient prêter leur concours à cette action. Aide médicale, réhabilitation: Avec l'appui du comité international de la Croix-Rouge, de Médecins sans frontières Belgique et France, du Fonds pour l'enfance des Nations unies (Unicef) et de l'ONG britannique Merlin ECHO s'emploiera à rétablir l'approvisionnement en eau et à mettre à disposition des populations des services médicaux de base.

Het is de bedoeling dat andere organisaties van de Verenigde Naties dit voorbeeld volgen.
Il est prévu que d'autres agences des Nations Unies suivent cet exemple.

Costa Rica - "Bevordering van burgerparticipatie" van de nationale raad van rectoren (CONARE) 200.000 ecu Het is de bedoeling dat in het kader van dit project ieder jaar een verslag wordt opgesteld en gepubliceerd over de stand van zaken in deze natie.
Costa Rica - "Encourager la participation des citoyens" du conseil national des recteurs (CONARE) 200.000 ECU Il s'agira dans le cadre de ce projet d'élaborer et de publier un rapport annuel sur l'état de la nation qui sera présenté aux autorités politiques du pays, aux instances de la société civile et à l'ensemble de la population dans le but de renforcer les mécanismes de participation des citoyens et de contribuer à un consensus national général.

- Het Internationaal Comité voor Militaire Geneeskunde werd in de nasleep van de Eerste Wereldoorlog opgericht op initiatief van een Belgisch en een Amerikaans militair geneesheer met de bedoeling een samenwerkings- en coördinatieverband te creëren tussen de militaire gezondheidsdiensten van verschillende naties.
- Le Comité international de médecine militaire a été créé après la première guerre mondiale à l'initiative de deux médecins militaires, un Belge et un Américain, dans le but de mettre sur pied une structure de coopération et de coordination entre les services de santé militaire de plusieurs nations.

Als het de bedoeling is om een situatie die door een organisatie van de Verenigde Naties aangeklaagd wordt, aan te kaarten, dan moet dit op een uniforme wijze gebeuren.
Si le but est d'aborder les situations qui sont dénoncées par une organisation des Nations unies, il faut le faire d'une manière uniforme.