Traduction de «nationale bevoegdheid inderdaad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationale bevoegdheid
compétence nationale

de bevoegdheid van de nationale rechterlijke instanties
la compétence des juridictions nationales

onttrekking aan de bevoegdheid van de nationale autoriteiten
dessaisissement des autorités nationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vervolgens moest de nationaal magistraat zijn nationale bevoegdheid inderdaad putten uit zijn contacten met de procureurs-generaal, terwijl hij deze nu uit de wet zal kunnen putten.
Par ailleurs, si le magistrat national devait tirer effectivement jusqu'à présent sa compétence nationale de ses contacts avec les procureurs généraux, il pourra désormais se prévaloir de la loi.

3. Het koninklijk besluit van 20 februari 1992 tot bepaling van de doeleinden van openbaar nut waarvoor een deel van de winst van de Nationale loterij wordt bestemd, gewijzigd door het koninklijk besluit van 25 juli 1994, genomen in uitvoering van artikel 15, alinea 1, van de wet van 22 juli 1991 betreffende de Nationale loterij, beschouwt inderdaad materies die onder de bevoegdheid van de gemeenschappen of gewesten vallen als zijnde doeleinden van openbaar nut.
3. Pris en exécution de l'article 15, alinéa 1er, de la loi du 22 juillet 1991 relative à la Loterie nationale, l'arrêté royal du 20 février 1992 déterminant les fins d'utilité publique auxquelles est affectée une partie du bénéfice de la Loterie nationale, modifié par l'arrêté royal du 25 juillet 1994, considère effectivement comme fins d'utilité publique des matières ressortissant à la compétence des communautés ou des régions.

1. Er werden inderdaad verdeelsleutels toegepast op het voor de materies vallende onder de bevoegdheid van de gemeenschappen of van de gewesten gereserveerde gedeelte van de winst van het boekjaar 1995 van de Nationale loterij.
1. Des clés de répartition ont effectivement été appliquées sur la partie du bénéfice de l'exercice 1995 de la Loterie nationale réservée à des matières ressortissant à la compétence des communautés ou des régions.

Overeenkomstig de bepalingen van dat artikel, kan, indien ten aanzien van een vreemdeling, die vraagt of heeft gevraagd als vluchteling te worden erkend, ernstige redenen bestaan hem te beschouwen als een gevaar voor de openbare orde of de nationale veiligheid, de minister die de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen onder zijn bevoegdheid heeft, naar gelang van het geval, hem inderdaad de toegang tot het grondgebied weigeren of besluiten dat hij er niet meer mag verblijven of er zich niet mag vestigen in die hoedanigheid.
Conformément aux dispositions de cet article le ministre qui à l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers dans ses attributions peut en effet, s'il existe à l'égard d'un étranger qui demande ou a demandé la reconnaissance de la qualité de réfugié, de sérieuses raisons permettant de le considérer comme un danger pour l'ordre public ou la sécurité nationale, selon le cas, lui refuser l'accès au territoire ou décider qu'il ne peut pas ou ne peut plus y séjourner, ni s'y établir en cette qualité.

- Het is inderdaad een gewestelijke bevoegdheid om het nationale allocatieplan om te zetten in een eigen plan.
- Ce sont effectivement les Régions qui sont habilitées à traduire le plan national d'allocation dans un plan propre.