Traduction de «nationale congolese leger » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Joegoslavisch Volksleger | Joegoslavische Nationale Leger | JNL [Abbr.]
Armée nationale yougoslave | ANY [Abbr.]

Nationale vereniging van invaliden van het leger | NVIL [Abbr.]
Association nationale des invalides de l'armée | ANIA [Abbr.]

Zapatistisch Leger voor Nationale Bevrijding | Zapatistisch Nationaal Bevrijdingsleger | EZLN [Abbr.]
Armée zapatiste de libération nationale | AZLN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. overwegende dat de daders van deze vreselijke misdaden volgens recente verslagen van nationale en internationale mensenrechtenorganisaties gezocht moeten worden in het Congolese leger, de politie, de veiligheidsdiensten en andere op het grondgebied van de DRC actieve gewapende groepen, zoals de FDLR (Forces Démocratiques de Libération du Rwanda"), die worden aangevoerd door naar Congo gevluchte daders van de Rwandese genocide, en de Congolese Mai Mai-militie;
I. considérant que ces dernières années, plusieurs membres des forces armées congolaises, de la police, des services de sécurité ainsi que d'autres groupes armés opérant sur le territoire de la RDC, comme par exemple un groupe rebelle rwandais, les Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR), que dirigent des auteurs du génocide au Rwanda en fuite au Congo, et la milice congolaise Maï Maï, ont été identifiés par les organisations nationales et internationales de défense des droits de l'homme comme les auteurs de ces crimes horribles;

De Belgische inspanningen voor het programma voor hereniging en voor vorming van het nationale Congolese leger en de Congolese politie moeten worden voortgezet.
La Belgique doit continuer à contribuer au programme de réconciliation et à la formation de l'armée nationale et de la police congolaises.

In het noordoosten van de Democratische Republiek Congo circuleren 1,5 miljoen lichte wapens. Het nationale Congolese leger kan slechts 5 tot 10% van de strijders en guerrillero's, kinderen en volwassenen, opslorpen.
Rappelons enfin, si besoin en était, que 1,5 million d'armes légères sont en circulation dans le nord-est de la République démocratique du Congo, alors que l'armée nationale congolaise ne pourra à terme absorber que quelque 5 à 10% des combattants et guérilleros, enfants et adultes, des différentes factions en guerre.

Volgende domeinen werden daarbij geïdentificeerd: - Beurzen voor de vorming van Congolese officieren in België; - Technische bijstand bij de integratie van de rebellenbewegingen in het nieuwe nationale leger. België zou ter zake ook expertise, consultancy en vorming kunnen bieden zowel vanuit België als op het terrein.
Dans ce cadre les domaines suivants ont été identifiés: - des bourses pour la formation d'officiers congolais en Belgique; - une assistance technique dans le cadre de l'intégration des mouvements rebelles au sein de la nouvelle armée nationale; la Belgique pourrait à cet égard offrir également son expertise, assurer des missions de consultance et de formation tant depuis la Belgique que sur le terrain.

Wel kan België bilateraal Congolese militairen blijven vormen en Europees blijven bijdragen aan de registratie van nieuwe militairen die zich integreren in het nationale leger en aan de organisatie van de betaling van salarissen om de leef- en werkomstandigheden van de militairen te verbeteren.
La Belgique peut cependant continuer, au niveau bilatéral, à former les militaires congolais et, au niveau européen, à contribuer à l'enregistrement des nouveaux militaires intégrant l'armée nationale et à l'organisation du paiement des salaires pour améliorer les conditions de vie et de travail des militaires.