Vertaling van "nationale feestdag heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nationale feestdag
Fête nationale

de ECB heeft de ruimste handelingsbevoegheid welke door de nationale wetgeving aan rechtspersonen wordt toegekend
la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo zullen bijvoorbeeld publiekrechtelijke rechtspersonen vanaf de inwerkingtreding van deze bepaling niet langer een Te Deum kunnen houden ter gelegenheid van de nationale feestdag of eraan deelnemen, noch enige religieuze plechtigheid organiseren die betrekking heeft op de leden van het Hof.
Ainsi, par exemple, à dater de l'entrée en vigueur de cette disposition, les personnes morales de droit public ne pourront plus organiser ou participer ni à des Te Deum à l'occasion de la fête nationale ni à toute manifestation religieuse qui concerne les membres de la Cour.

J. overwegende dat generaal Musharraf in zijn toespraak op de nationale feestdag heeft opgeroepen tot solidariteit en eenheid en heeft verklaard dat een maatschappelijke orde zonder uitbuiting, discriminatie en ongerechtigheid niet kan worden verwezenlijkt zonder actieve steun van de bevolking,
J. considérant que, dans le discours qu'il a prononcé à l'occasion de la fête nationale, le général Musharraf a appelé à la solidarité et à l'unité et déclaré qu'"un ordre social libre de toute exploitation, de toute discrimination et de toute injustice ne peuvent être établis sans l'appui actif du peuple”,

J. overwegende dat generaal Musharraf in zijn toespraak op de nationale feestdag heeft opgeroepen tot solidariteit en eenheid en heeft verklaard dat een maatschappelijke orde zonder uitbuiting en discriminatie en met gerechtigheid niet kan worden verwezenlijkt zonder actieve steun van de bevolking,
J. considérant que, dans le discours qu'il a prononcé à l'occasion de la fête nationale, le général Musharraf a appelé à la solidarité et à l'unité et déclaré qu'"un ordre social libre de toute exploitation et de toute discrimination, et la justice ne peuvent être établis sans l'appui actif du peuple",

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, nu een collega de naam Gibraltar heeft laten vallen, wil ik het Parlement eraan herinneren dat Gibraltar op zondag 10 september zijn nationale feestdag viert en dat enkelen van ons daarbij aanwezig zullen zijn.
- (EN) Madame la Présidente, puisqu'un collègue a mentionné Gibraltar, je me permets de rappeler à l'Assemblée que Gibraltar célèbre sa fête nationale le 10 septembre et que certains parmi nous seront de la partie.

1. Het jaar 2003 werd gekenmerkt door de 10e verjaardag van de regeringstijd van Zijne Majesteit Koning Albert II. Bij die gelegenheid heeft de regering het nodig geacht bijzondere festiviteiten te organiseren in het kader van de nationale feestdag.
1. L'année 2003 a été marquée par l'anniversaire des 10 ans de règne de Sa Majesté le Roi Albert II. A cette occasion, le gouvernement a jugé opportun d'organiser de grandes festivités dans le cadre de la fête nationale.

3. a) Heeft u weet van enige vraag vanuit de hoek van buitenlandse werknemers die in ons land tewerkgesteld zijn om bilaterale akkoorden te sluiten met andere landen dan Algerije, Marokko, Tunesië en Turkije over een recht op een vrije dag op de nationale feestdag voor werknemers die van die landen afkomstig zijn? b) Indien dit antwoord positief is, om welke landen gaat het?
3. a) A votre connaissance, certains travailleurs étrangers employés dans notre pays sont-ils demandeurs d'accords bilatéraux avec d'autres pays que l'Algérie, le Maroc, la Tunisie et la Turquie qui conféreraient aux travailleurs originaires de ces pays le droit de prendre un jour de congé le jour de la fête nationale? b) Dans l'affirmative, de quels pays s'agit-il?

Naar aanleiding van de viering van onze nationale feestdag op 21 juli laatstleden in La Paz heeft hij, in aanwezigheid van hoge Boliviaanse overheidsvertegenwoordigers, uiting gegeven aan zijn ongerustheid over het verloop van het proces tegen de heer Roelants.
Au cours de la célébration de la fête nationale à La Paz le 21 juillet dernier en présence de hautes autorités boliviennes, il a tenu a manifester son inquiétude quant au déroulement du procès à l'encontre de M. Roelants.