Vertaling van "nationale loterij slechts " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

speciale tranche van de Nationale Loterij
tranche spéciale de la Loterie nationale

Nationale Loterij
Loterie nationale

Nationale loterij | NL [Abbr.]
Loterie nationale | LN [Abbr.]

Nationale loterij van België | NLB [Abbr.]
Loterie nationale belge | LNB [Abbr.]

Nationale Loterij | Staatsloterij
loterie nationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 15. De Nationale Loterij erkent slechts één eigenaar van een winnend biljet, namelijk de houder ervan.
Art. 15. La Loterie Nationale ne reconnaît qu'un seul propriétaire d'un billet gagnant, à savoir celui qui en est le porteur.

Artikel 3, § 1, tweede lid, voorziet heel duidelijk dat de Nationale Loterij slechts kansspelen kan organiseren op een wijze bepaald door de Koning, bij een besluit vastgelegd na overleg in de Ministerraad, op voordracht van zowel de minister bevoegd voor de Nationale Loterij als de minister bevoegd voor de Justitie en na advies van de Kansspelcommissie.
L'article 3, § 1 , alinéa 2, prévoit sans ambiguïtés que la Loterie nationale peut uniquement organiser des jeux de hasard selon les modalités fixées par le Roi, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, sur la proposition et du ministre qui a la Loterie nationale dans ses attributions et du ministre de la Justice et après avis de la Commission des jeux de hasard.

Artikel 3, § 1, tweede lid, voorziet heel duidelijk dat de Nationale Loterij slechts kansspelen kan organiseren op een wijze bepaald door de Koning, bij een besluit vastgelegd na overleg in de Ministerraad, op voordracht van zowel de minister bevoegd voor de Nationale Loterij als de minister bevoegd voor de Justitie en na advies van de Kansspelcommissie.
L'article 3, § 1, alinéa 2, prévoit sans ambiguïtés que la Loterie nationale peut uniquement organiser des jeux de hasard selon les modalités fixées par le Roi, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, sur la proposition et du ministre qui a la Loterie nationale dans ses attributions et du ministre de la Justice et après avis de la Commission des jeux de hasard.

De uitzonderlijke waardeverminderingen en afschrijvingen op immateriële vaste activa in verband met verliezen en ontwaardingen ontstaan tijdens een belastbaar tijdperk als vermeld hiervoor, worden voor de toepassing van de vennootschapsbelasting bij de Nationale Loterij slechts geacht te zijn ontstaan tijdens het belastbaar tijdperk van hun boeking.
Les réductions de valeur et amortissements exceptionnels sur les immobilisations incorporelles qui se rapportent à des pertes et à des dépréciations survenues au cours d’une période imposable visée ci-dessus, sont considérés pour l’application de l’impôt des sociétés dans le chef de la Loterie Nationale, n’être survenus qu’au cours de la période imposable de leur comptabilisation.

Art. 22. De Nationale Loterij erkent slechts één eigenaar van een winnend biljet, namelijk de houder ervan.
Art. 22. La Loterie Nationale ne reconnaît qu'un seul propriétaire d'un billet gagnant, à savoir celui qui en est le porteur.

Art. 16. De Nationale Loterij erkent slechts één eigenaar van een winnend biljet, namelijk de houder ervan.
Art. 16. La Loterie Nationale ne reconnaît qu'un seul propriétaire d'un billet gagnant, à savoir celui qui en est le porteur.

Vermits deze besluiten worden genomen op mijn voordracht, heeft de federale regering de facto een regulerende en controlerende rol, daar de Nationale Loterij slechts de organisator is van de openbare loterijvormen die door de Koning zijn vastgesteld.
Ces arrêtés étant pris sur ma proposition, il en découle que le gouvernement fédéral assume de facto un rôle de régulation et de contrôle, la Loterie nationale n'étant que l'organisateur des formes de loteries publiques fixées par le Roi.