Vertaling van "nationale plantentuin " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Nationale Plantentuin van België | NPB [Abbr.]
Jardin botanique national de Belgique | JBNB [Abbr.]

Nationale Plantentuin van België
Jardin botanique national de Belgique

plantentuin
jardin botanique

plantentuin
pépinière

nationale boekhouding [ nationale rekening ]
comptabilité nationale [ compte national ]

nationale onafhankelijkheid [ nationale afhankelijkheid | politieke onafhankelijkheid ]
indépendance nationale [ dépendance nationale | indépendance politique ]

nationale economie
économie nationale

nationale ondersteunende en raadplegende comités | nationale ondersteunende en raadplegende lichamen | Nationale ondersteunende en raadplegende organen
Organes nationaux auxiliaires et consultatifs

nationale algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen | nationale algemeen aanvaarde boekhoudprincipes
principes comptables généralement reconnus au niveau national | principes comptables nationaux généralement admis

Nationale Maatschappij voor de Herstructurering van de Nationale Sectoren
Société nationale pour la Restructuration des Secteurs nationaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien blijkt dat het om zeldzame soorten gaat, zullen de specimens worden bewaard in het herbarium van de Plantentuin van Meise (voormalige Nationale Plantentuin van België).
S'il s'avère qu'il s'agit d'espèces rares, les spécimens seront conservés dans l'herbier du Jardin botanique Meise (ex-Jardin botanique national de Belgique).

Immers, zowel uit het koninklijk besluit van 30 oktober 1996 tot aanwijzing van de federale wetenschappelijke en culturele instellingen (artikel 1, 3º), als uit het koninklijk besluit van 12 november 1997 waarbij de voorwaarden worden bepaald waaronder de Nationale Plantentuin van België rechtspersoonlijkheid verkrijgt (artikel 3, 3º en 4º), blijkt dat de Nationale Plantentuin als een wetenschappelijke inrichting in het domein van de landbouw beschouwd wordt.
En effet, tant l'arrêté royal du 30 octobre 1996 désignant les établissements scientifiques et culturels fédéraux (article 1, 3º), que l'arrêté royal du 12 novembre 1997 déterminant les conditions dans lesquelles le Jardin botanique national de Belgique reçoit la personnalité juridique (article 3, 3º et 4º) indiquent que le Jardin botanique national est considéré comme un établissement scientifique relevant du domaine de l'agriculture.

Meer nog, de Nationale Plantentuin van België (NPB) geeft bezoekers een gunsttarief op de jaarkaart (350 frank individueel, 700 frank voor het gezinsabonnement) als zij het ticket van hun eerste bezoek aan de Plantentuin binnen de 7 dagen terugsturen samen met de aanvraag « jaarkaart ».
Mieux encore, le Jardin botanique national de Belgique (JBNB) offre aux visiteurs un tarif privilégié pour l'abonnement annuel (350 francs pour l'individuel et 700 francs pour le familial) s'ils renvoient, dans les 7 jours, la demande « carte annuelle » munie du ticket de leur première visite au Jardin botanique.

Een lid is verontrust over wat er in artikel 15 staat over de overdracht van de Nationale Plantentuin van België en over het samenwerkingsakkoord tussen de Vlaamse en de Franse Gemeenschap betreffende het beheer en de werking van de Plantentuin.
Une membre se dit inquiète à la lecture de l'article 15 relatif au transfert du Jardin botanique national de Belgique et de l'accord de coopération entre la Communauté flamande et la Communauté française traitant de la gestion et du fonctionnement du Jardin botanique.

Overwegende dat de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap en de Federale Staat in het Overlegcomité van 6 februari 2013 de uitdrukkelijke intentie geformuleerd hebben om de overdracht van de Nationale Plantentuin van België te operationaliseren met ingang van 1 januari 2014; dat bij het samenwerkingsakkoord van 17 mei 2013 tussen de Vlaamse Gemeenschap en de Franse Gemeenschap de Nationale Plantentuin van België wordt overgedragen aan de Vlaamse Gemeenschap; dat de in artikel 1 van dat samenwerkingsakkoord bedoelde overdracht plaatsvindt en dat de Vlaamse Gemeenschap in de rechten en de plichten treedt van de Federale Staat, op het ogenblik dat het samenwerkingsakkoord in werking treedt; dat artikel 16 van dat samenwerkingsakkoord voorschrijft dat het in werking treedt op de dag waarop de instemmingsdecreten van de Vlaamse Gemeenschap en de Franse Gemeenschap door de betrokken Regeringen zijn bekrachtigd; dat het decreet houdende instemming met het samenwerkingsakkoord op 3 juli 2013 door het Vlaamse Parlement werd aangenomen en door de Vlaamse Regering op 6 december 2013 werd bekrachtigd en afgekondigd;
Considérant que la Communauté flamande, la Communauté française et l'Etat Fédéral ont formulé au sein du Comité de concertation du 6 février 2013, l'intention expresse d'opérationnaliser le transfert du Jardin Botanique national de Belgique à partir du 1 janvier 2014; qu'en vertu de l'accord de coopération du 17 mai 2013 entre la Communauté flamande et la Communauté française, le Jardin botanique national de Belgique est transféré à la Communauté flamande; que le transfert visé à l'article 1 dudit accord de coopération a lieu et que la Communauté flamande est subrogée aux droits et obligations de l'Etat fédéral, au moment de l'entrée en vigueur de l'accord de coopération; que l'article 16 dudit accord de coopération prescrit qu'il entre en vigueur le jour auquel les décrets d'approbation de la Communauté flamande et la Communauté française ont été sanctionnés par les Gouvernements concernés; que le décret portant assentiment à l'accord de coopération a été adopté le 3 juillet 2013 par le Parlement flamand et a été sanctionné et promulgué par le Gouvernement flamand le 6 décembre 2013;

Art. 23. Met toepassing van artikel 16, wordt, met het oog op de operationalisering van het Agentschap, ter aanduiding van de leden van de wetenschappelijke raad bedoeld in artikel 15, § 1, 3°, de ambtenaar van de Nationale Plantentuin van België die op het ogenblik van de inwerkingtreding van het Samenwerkingsakkoord belast is met de leiding van die instelling of, indien de betrokken ambtenaar niet behoort tot de Nederlandse taalrol, de ambtenaar van de Nederlandse taalrol met de hoogste graad bij de Nationale Plantentuin van België uitgenodigd vóór 1 januari 2014 de eerste verkiezingen te organiseren per taalrol, onder de wetenschappelijke onderzoekers van de Nationale Plantentuin van België die worden overgedragen naar de Vlaamse respectievelijk de Franse Gemeenschap.
Art. 23. En application de l'article 16 et en vue de l'opérationnalisation de l'Agence et de la désignation des membres du conseil scientifique visé à l'article 15, § 1, 3°, le fonctionnaire du Jardin botanique national de Belgique, qui, au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord de coopération est chargé de la direction de cette institution ou, au cas où le fonctionnaire concerné n'appartiendrait pas au rôle linguistique néerlandais, le fonctionnaire du rôle linguistique néerlandais dans le grade le plus élevé auprès du Jardin botanique national de Belgique, est invité à organiser les premières élections par rôle linguistique avant le 1 janvier 2014 parmi les chercheurs scientifiques du Jardin botanique national de Belgique qui sont transférés à la Communauté flamande et la Communauté française respectivement.

5° rechtspersoonlijkheid: het, in het koninklijk besluit van 12 november 1997 waarbij de voorwaarden worden bepaald waaronder de Nationale Plantentuin van België rechtspersoonlijkheid verkrijgt en tot vastlegging van de financieringsvoorwaarden ervan, bedoeld vermogen verbonden aan de Nationale Plantentuin van België, dat rechtspersoonlijkheid bezit.
5° personnalité juridique : le patrimoine dont dispose le Jardin botanique national de Belgique, qui jouit de la personnalité juridique, tel que visé à l'arrêté royal du 12 novembre 1997 déterminant les conditions dans lesquelles le Jardin botanique national de Belgique reçoit la personnalité juridique et fixant les modalités de son financement.

Mevr. Frieda Billiet (Nationale plantentuin van België) en de heren Robert Oger, Laurent Grévy (beiden Centrum voor landbouwkundig onderzoek te Gembloux), Paul Wadin (Centrum voor landbouweconomie), Alain Empain (Nationale plantentuin van België) en Michel Hoenig (Centrum voor onderzoek in diergeneeskunde en agrochemie);
Mme Frieda Billiet (Jardin botanique national de Belgique) et MM. Rogert Oger, Laurent Grévy (tous deux du Centre de recherches agronomiques de Gembloux), Paul Wadin (Centre d'économie agricole), Alain Empain (Jardin botanique national de Belgique) et Michel Hoenig (Centre d'étude et de recherches vétérinaires et agrochimiques);