Traduction de «nationale voetbalcompetitie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationale onafhankelijkheid [ nationale afhankelijkheid | politieke onafhankelijkheid ]
indépendance nationale [ dépendance nationale | indépendance politique ]

nationale boekhouding [ nationale rekening ]
comptabilité nationale [ compte national ]

nationale economie
économie nationale

nationale omzettingsmaatregel | nationale uitvoeringshandeling | nationale uitvoeringsmaatregel
mesure nationale de transposition | mesure nationale d'exécution | MNE [Abbr.]

nationale geldeenheid | nationale munt | nationale valuta
monnaie nationale

nationale ondersteunende en raadplegende comités | nationale ondersteunende en raadplegende lichamen | Nationale ondersteunende en raadplegende organen
Organes nationaux auxiliaires et consultatifs

nationale economie controleren | toezicht houden op de nationale economie
suivre une économie nationale

andere nationale vertegenwoordigers ondersteunen | ondersteuning bieden aan andere nationale vertegenwoordigers
aider d'autres représentants nationaux

nationale algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen | nationale algemeen aanvaarde boekhoudprincipes
principes comptables généralement reconnus au niveau national | principes comptables nationaux généralement admis

Nationale Maatschappij voor de Herstructurering van de Nationale Sectoren
Société nationale pour la Restructuration des Secteurs nationaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten eerste verbood het op grond van discriminatie wegens nationaliteit, een UEFA-regel die beperkingen stelde aan het maximale aantal spelers uit een andere EU-lidstaat dat in een nationale voetbalcompetitie mag spelen.
Tout d’abord, il interdit, au titre de la discrimination fondée sur la nationalité, une règle de l’UEFA qui limitait le nombre de joueurs étrangers originaires d’autres États membres autorisés à participer aux championnats nationaux de football.

Ik kan bijvoorbeeld het laatste schandaal noemen dat de nationale voetbalcompetitie heeft getroffen van het land waar we ons nu bevinden.
À titre d'exemple, je pourrais mentionner le dernier scandale qui a touché la ligue nationale de football du pays où nous nous trouvons en ce moment-même.

Carlos Coelho (PPE-DE ), schriftelijk . - (PT) Helaas blijft geweld tijdens voetbalwedstrijden niet beperkt tot sporadische incidenten, maar hebben wij hier te maken met een verschijnsel dat de laatste jaren herhaaldelijk de kop heeft opgestoken, bijvoorbeeld tijdens de Wereldbeker van 2006 in Duitsland en de recente incidenten in de nationale voetbalcompetitie van Italië, Spanje, Kroatië en Engeland.
Carlos Coelho (PPE-DE ), par écrit. - (PT) Malheureusement, les actes violents commis lors de matches de football ne sont pas des incidents isolés, mais plutôt un phénomène récurrent ces dernières années, par exemple lors de la coupe du monde en Allemagne en 2006 et des récents incidents dans les championnats nationaux en Italie, en Espagne, en Croatie et en Angleterre.

Carlos Coelho (PPE-DE), schriftelijk. - (PT) Helaas blijft geweld tijdens voetbalwedstrijden niet beperkt tot sporadische incidenten, maar hebben wij hier te maken met een verschijnsel dat de laatste jaren herhaaldelijk de kop heeft opgestoken, bijvoorbeeld tijdens de Wereldbeker van 2006 in Duitsland en de recente incidenten in de nationale voetbalcompetitie van Italië, Spanje, Kroatië en Engeland.
Carlos Coelho (PPE-DE), par écrit. - (PT) Malheureusement, les actes violents commis lors de matches de football ne sont pas des incidents isolés, mais plutôt un phénomène récurrent ces dernières années, par exemple lors de la coupe du monde en Allemagne en 2006 et des récents incidents dans les championnats nationaux en Italie, en Espagne, en Croatie et en Angleterre.

Dit akkoord wordt aangewend als planningsinstrument teneinde de beschikbare politiecapaciteit efficiënt te beheren en bepaalt voor elk van de op voorhand gekende wedstrijden (zijnde dus minimaal de wedstrijden van de nationale voetbalcompetitie) de geraamde inzet van de lokale politie, waarbij reeds wordt aangegeven voor welke wedstrijden zeker versterking zal worden gevraagd (lateraal en/of supralokaal, met specificatie over het feit of het gaat om personele steun en/of bijzonder middelen).
Cet accord doit être utilisé comme instrument de planning afin de gérer efficacement la capacité policière disponible et prévoira pour chacune des rencontres connues à l'avance (soit donc au minimum les matches de la compétition nationale de football) une estimation du déploiement de la police locale, tout en précisant déjà quelles seront les rencontres pour lesquelles un renfort (latéral et/ou supralocal) sera sûrement demandé (en spécifiant s'il s'agit d'un soutien en personnel et/ou d'un soutien en moyens spéciaux).

De Vlaamse Regering verklaart niet in te zien hoe een vereniging van 14 voetbalclubs die in het seizoen 1976-1977 in de eerste afdeling van de nationale voetbalcompetitie aantraden, rechtstreeks zou worden geraakt door een decreet dat aan de Vlaamse omroepen het recht toekent op vrije nieuwsgaring en korte berichtgeving.
Le Gouvernement flamand déclare qu'il ne voit pas en quoi une association de 14 clubs de football qui évoluaient en première division au cours de la saison 1976-1977 pourrait être affectée directement par un décret qui accorde aux radiodiffuseurs flamands la liberté de collecter des informations et le droit à la diffusion d'informations brèves.

Mijn vraag betreft de achterstallige betalingen inzake BTW en bedrijfsvoorheffing door voetbalclubs uit eerste en tweede afdeling van de nationale voetbalcompetitie. 1. a) Kan u meedelen, voor elk van de voetbalclubs actief in eerste en tweede afdeling van de nationale voetbalcompetitie, welke achterstallen deze clubs op 1 januari 2000 nog te vereffenen hadden inzake BTW-betalingen? b) Wat waren de achterstallen inzake bedrijfsvoorheffing voor dezelfde clubs op 1 januari 1999 en op 1 januari 2000?
Ma question concerne les arriérés en matière de TVA et de précompte professionnel dûs par les clubs de football de première et deuxième division participant au championnat de Belgique. 1. a) Pourriez-vous me communiquer, pour chaque club de première et de deuxième division participant au championnat de Belgique, les arriérés de TVA encore dûs par ces clubs au 1er janvier 2000? b) Quels sont les arriérés de ces mêmes clubs en matière de précompte professionnel au 1er janvier 1999 et au 1er janvier 2000?

7. Hoeveel kosten internationale competitiewedstrijden en wedstrijden van de nationale ploeg gemiddeld meer tijdens 1999-2001 dan wedstrijden uit de eerste klasse van de nationale voetbalcompetitie?
7. En moyenne, quel est le surcoût des championnats internationaux et des matchs de l'équipe nationale par rapport aux compétitions de la première division du championnat national de football en 1999-2001?

Op 27 maart 1999 verscheen in verscheidene dagbladen het bericht dat meer dan de helft van alle voetbalclubs uit eerste en tweede afdeling van de nationale voetbalcompetitie niet in orde waren met de betalingen van de door hen verschuldigde RSZ-bijdragen; samen torsten ze een schuld van 144 miljoen frank.
Plusieurs journaux ont signalé dans leur édition du 27 mars 1999 que plus de la moitié des clubs de football de première et de deuxième division du championnat de Belgique n'avaient pas entièrement payé leurs cotisations ONSS; leur dette commune s'élevait à 144 millions de francs.

1. Kan u meedelen voor elk van de voetbalclubs, actief in eerste en tweede afdeling van de nationale voetbalcompetitie, welke achterstallen deze clubs op 1 januari 1999 nog te vereffenen hadden inzake BTW-betalingen?
1. Pourriez-vous nous faire savoir à combien s'élèvent les arriérés que chaque club de football de première et de deuxième divisions du championnat national avait encore à régler au 1er janvier 1999 en matière de TVA?